2
00:00:02,535 --> 00:00:06,106
אני נשבע חגיגית.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,842
שאני אהיה נאמן לו
מקצוע הרפואה.

5
00:00:08,875 --> 00:00:12,679
אני אהיה נאמן ל
מקצוע הרפואה.

6
00:00:12,712 --> 00:00:16,721
וצודקת ונדיבה
לחבריה.

7
00:00:18,284 --> 00:00:19,819
שאני ארשום משטר

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,321
לטובת המטופלים שלי.

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,356
שאני ארשום משטר

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,258
לטובת המטופלים שלי.

11
00:00:25,291 --> 00:00:30,897
לפי היכולת שלי
והשיפוט שלי.

12
00:00:30,930 --> 00:00:38,004
ולכל אחד, קודם כל אל תזיק.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,640
(מוזיקה עדינה)

14
00:00:44,511 --> 00:00:45,945
כן.

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,715
הקיסר ההוא צעד
בהמשך הרחוב

16
00:00:48,748 --> 00:00:51,818
מול כל האנשים
לא לובש כלום?

17
00:00:51,851 --> 00:00:53,386
כֵּן.

18
00:00:53,420 --> 00:00:56,222
אבל אז ילד קטן לחש,

19
00:00:56,256 --> 00:00:59,125
"אבל אמא, ה
לקיסר אין כלום."

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,696
אבל תראה, ה
אמרו לו חייטים

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,731
שהם עשו את שלו
בגדים מתוך הכי הרבה

22
00:01:04,764 --> 00:01:06,433
בד נפלא בכל הארץ,

23
00:01:06,466 --> 00:01:09,436
וזה רק טיפשי
אנשים לא יכלו לראות את זה.

24
00:01:09,469 --> 00:01:11,705
הקיסר לא יכול היה לראות
את זה, אבל הוא לא רצה

25
00:01:11,738 --> 00:01:13,440
שמישהו יחשוב שהוא טיפש.

26
00:01:13,473 --> 00:01:15,575
הילד יכול היה לראות
הקיסר המטופש

27
00:01:15,608 --> 00:01:17,944
לא לבשה בגדים.

28
00:01:17,977 --> 00:01:19,078
ממ-הממ.

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,381
הוא האמין לעיניו שלו.

30
00:01:21,414 --> 00:01:24,718
האם אמא של הילד
להאמין למראה עיניה?

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,757
לא, היא לא, אמא.

32
00:01:32,759 --> 00:01:33,626
מַדוּעַ?

33
00:01:33,660 --> 00:01:36,262
ובכן, הוא היה הקיסר.

34
00:01:40,300 --> 00:01:42,335
אבא בבית ממשחק הפוקר שלו.

35
00:01:42,369 --> 00:01:43,636
אה.

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,538
תגיד לו את שלו
ארוחת הערב בתנור.

37
00:01:47,374 --> 00:01:48,575
מר טורגן איתו.

38
00:01:51,878 --> 00:01:52,746
בסדר, חבר.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
קדימה, אל המיטה.

40
00:01:55,648 --> 00:01:57,350
לתוך המיטה.

41
00:01:57,384 --> 00:01:58,384
כֵּן.

42
00:02:01,054 --> 00:02:02,055
כמה אני אוהב אותך?

43
00:02:02,088 --> 00:02:03,690
יותר מהחיים עצמם.

44
00:02:03,723 --> 00:02:04,524
נכון.

45
00:02:04,557 --> 00:02:06,058
אני רוצה לנשק את אבא.

46
00:02:06,059 --> 00:02:06,860
כשהוא עולה למיטה.

47
00:02:06,893 --> 00:02:08,795
אני רוצה לנשק את מארק.

48
00:02:08,828 --> 00:02:10,062
מארק מכין שיעורי בית.

49
00:02:10,063 --> 00:02:13,333
אני רוצה לנשק את לין.
הוא כולו שלך.

50
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
הציפור הקטנה...

51
00:02:17,704 --> 00:02:21,541
בא להגיד טוב
לילה לבולט הקטן.

52
00:02:22,909 --> 00:02:24,177
לֹא!
תגיד לילה טוב.

53
00:02:24,210 --> 00:02:25,612
בלי נשיקות ציפור קטנות!

54
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
היומן הקטן הולך
לתת לציפור הקטנה

55
00:02:28,181 --> 00:02:29,649
נשיקות לילה טוב.

56
00:02:33,586 --> 00:02:34,721
דייב?

57
00:02:34,754 --> 00:02:36,156
הנה היא באה.

58
00:02:43,096 --> 00:02:44,798
היי, וולי.

59
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
מה שלומך?

60
00:02:49,869 --> 00:02:50,904
אכלתי קפה.

61
00:02:52,005 --> 00:02:53,640
לא, תודה.

62
00:02:53,673 --> 00:02:54,974
אני חייב לצאת לדרך.

63
00:02:59,112 --> 00:03:00,112
מה קורה?

64
00:03:02,449 --> 00:03:04,049
היי, מר טורגן.

65
00:03:04,050 --> 00:03:05,050
משאית מתוקה.

66
00:03:05,785 --> 00:03:06,785
היי, מארק.

67
00:03:11,691 --> 00:03:12,691
הפסדתי.

68
00:03:14,461 --> 00:03:15,662
הפסדת.

69
00:03:15,695 --> 00:03:18,798
כן, טוב, הטוב
העניין הוא למי הפסדתי.

70
00:03:18,832 --> 00:03:19,666
וולי.

71
00:03:19,699 --> 00:03:21,167
הוא מוכן
להשכיר לנו אותו בחזרה.

72
00:03:22,268 --> 00:03:24,637
לשכור מה בחזרה אלינו?

73
00:03:29,542 --> 00:03:30,710
טוב, אבא.

74
00:03:30,744 --> 00:03:32,112
הוא דופק אותך, אמא.

75
00:03:33,680 --> 00:03:37,350
אם אתה צוחק עליי, דייב
ריימולר, אני הולך להרוג אותך.

76
00:03:37,384 --> 00:03:40,620
ואם אתה לא צוחק
אני, אני הולך להרוג אותך.

77
00:03:40,653 --> 00:03:41,653
אני אעשה זאת!

78
00:03:42,822 --> 00:03:43,957
לא.

79
00:03:43,990 --> 00:03:45,558
לא עד שתראה במה זכיתי.

80
00:03:50,296 --> 00:03:51,664
היא שלך.

81
00:03:51,698 --> 00:03:52,698
קדימה.

82
00:03:55,835 --> 00:03:58,103
אה, לא.

83
00:03:58,104 --> 00:03:59,472
אה-אה.
אִמָא!

84
00:03:59,506 --> 00:04:02,842
הו, מותק, נכון
יש מושג כמה

85
00:04:02,876 --> 00:04:04,077
סוס כזה שווה?

86
00:04:04,110 --> 00:04:05,612
וואו!
שום דבר בשבילי.

87
00:04:05,645 --> 00:04:07,180
היא נפצעה ברגל
בתור ילד בן שנתיים.

88
00:04:07,213 --> 00:04:08,815
היא לעולם לא תצליח
צייד שדות.

89
00:04:08,848 --> 00:04:10,350
אתה עדיין יכול לרכוב עליה.

90
00:04:10,383 --> 00:04:11,751
אמא, בבקשה?

91
00:04:12,786 --> 00:04:15,889
בתור סגן שריף
וחבר מועצת העיר,

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,357
אני מצווה עליך לקחת אותה.

93
00:04:17,390 --> 00:04:18,425
היי, שם, פוקס!

94
00:04:18,458 --> 00:04:19,793
אני הולך לרכוב עליו ראשון!

95
00:04:19,826 --> 00:04:20,627
היי!

96
00:04:20,660 --> 00:04:22,462
היי, מה אתה
יוצא מהמיטה?

97
00:04:27,701 --> 00:04:30,103
אני הולך להתקשר
אותו "שוורץ".

98
00:04:30,136 --> 00:04:31,538
שוורץ?

99
00:04:31,571 --> 00:04:32,939
איזה סוג של שם זה שוורץ?

100
00:04:32,972 --> 00:04:34,774
אני בטוח שהיא כבר
יש לו שם, רובי.

101
00:04:34,808 --> 00:04:38,077
גברת שוורץ היא של רובי
הגננת האהובה על הגן.

102
00:04:38,078 --> 00:04:39,412
נכון, מותק?

103
00:04:39,446 --> 00:04:41,681
שוורץ מחבב אותי.

104
00:04:43,083 --> 00:04:45,819
אני מניח שאתה לא יכול להילחם
בית העירייה, אתה יודע?

105
00:04:49,489 --> 00:04:51,758
מר טורגן נתן לנו את זה.
אה.

106
00:04:52,759 --> 00:04:54,894
זה צולם ב-
יריד מחוז וילאס.

107
00:04:56,563 --> 00:04:59,098
אני פשוט לא מרגיש
נכון לגבי לקחת אותה.

108
00:04:59,099 --> 00:05:00,209
ובכן, וולי רצה
שתהיה לך אותה.

109
00:05:00,233 --> 00:05:02,502
ככה הוא
לשים אותה בסיר.

110
00:05:02,535 --> 00:05:04,437
איך ידעת שתנצח?

111
00:05:04,471 --> 00:05:05,805
אני תמיד מנצח.

112
00:05:05,839 --> 00:05:07,674
בגלל זה הם מתקשרים
אני "דייב המזל."

113
00:05:11,411 --> 00:05:12,579
כמה יש לך?

114
00:05:12,612 --> 00:05:16,316
אה, בערך 600 דולר
פחות ממה שאנחנו צריכים.

115
00:05:17,617 --> 00:05:18,485
גָדוֹל.

116
00:05:18,518 --> 00:05:20,787
אני אקח את שלי
נכדים להוואי.

117
00:05:20,820 --> 00:05:23,056
למה שוואלי ירצה
לתת לי את הסוס שלו?

118
00:05:25,425 --> 00:05:27,059
יש לו משהו בשבילך.

119
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
הו, דיוויד!

120
00:05:29,262 --> 00:05:30,397
היא בודדה, אמא.

121
00:05:30,430 --> 00:05:31,698
תקשיב לה.

122
00:05:31,731 --> 00:05:33,342
האם אני יכול לצאת ולשמור
החברה שלה זמן מה?

123
00:05:33,366 --> 00:05:34,768
לא, אתה יכול לעלות למיטה.

124
00:05:34,801 --> 00:05:35,801
שניכם.

125
00:05:39,873 --> 00:05:40,907
לילה טוב, אמא.
ממ-הממ.

126
00:05:40,940 --> 00:05:42,375
תן לי נשיקה.

127
00:05:47,347 --> 00:05:48,148
הו!

128
00:05:48,181 --> 00:05:50,617
אתה יודע, יש לך
הרוס לחלוטין

129
00:05:50,650 --> 00:05:53,687
הסיכויים של בתך
לנישואים מאושרים.

130
00:05:53,720 --> 00:05:55,455
איפה נמצא על פני כדור הארץ
היא תמצא בחור

131
00:05:55,488 --> 00:05:57,624
מי תזכה בחלום שלה
סוס במשחק פוקר?

132
00:05:58,758 --> 00:05:59,758
ובכן...

133
00:06:01,861 --> 00:06:05,065
מה עשיתי בשבילי
סיכוי לנישואים מאושרים?

134
00:06:05,098 --> 00:06:07,667
(מוזיקה עדינה)

135
00:06:11,504 --> 00:06:13,173
אני לוקח את זה בחזרה.

136
00:06:13,206 --> 00:06:15,108
זו הסיבה שהם
תקראו לי "לאקי דייב".

137
00:06:16,476 --> 00:06:19,212
(סוס שוכן)

138
00:06:21,414 --> 00:06:22,749
אה, אולי לין צודקת.

139
00:06:22,782 --> 00:06:25,218
אולי כדאי שאלך
מיטה למטה בדוכן שלה

140
00:06:25,251 --> 00:06:26,486
רק ללילה הראשון.

141
00:06:28,421 --> 00:06:30,957
או שקיווית
אני אישן אצלך?

142
00:06:31,057 --> 00:06:33,526
כֵּן.
להראות קצת הערכה?

143
00:06:33,560 --> 00:06:35,428
משהו כזה.

144
00:06:35,462 --> 00:06:36,896
אה, סליחה, שוורץ.

145
00:06:39,632 --> 00:06:42,067
אמא, את יודעת
איפה התרמיל שלי?

146
00:06:42,068 --> 00:06:42,936
לא.

147
00:06:42,969 --> 00:06:44,704
אתה חושב אחורה
איפה ראית את זה לאחרונה.

148
00:06:46,272 --> 00:06:48,408
מצא את זה.
סידרת את המיטה שלך?

149
00:06:48,441 --> 00:06:49,743
אני אעשה את זה לפני שנעזוב.

150
00:06:49,776 --> 00:06:51,411
היי, אמא, אני רוצה
לרכוב על שוורץ!

151
00:06:51,444 --> 00:06:52,746
קצת מאוחר יותר.

152
00:06:52,779 --> 00:06:53,913
אמרת שאני יכול לרכוב עליו.

153
00:06:53,947 --> 00:06:55,615
כֵּן.
זו היא.

154
00:06:55,648 --> 00:06:56,916
איך אתה יודע?

155
00:06:56,950 --> 00:06:59,319
אחרי הלימודים אתה יכול.

156
00:06:59,352 --> 00:07:00,854
הַבטָחָה?
אה-הא.

157
00:07:00,887 --> 00:07:02,355
הכבוד של צופית.

158
00:07:02,389 --> 00:07:04,324
תחליף שמן
במכונית היום.

159
00:07:04,357 --> 00:07:05,158
כֵּן.

160
00:07:05,191 --> 00:07:06,793
אני אוריד אותו בדרכי.

161
00:07:07,761 --> 00:07:09,729
בסדר, חיילים.

162
00:07:09,763 --> 00:07:10,864
יש לנו חמש דקות.

163
00:07:13,800 --> 00:07:14,834
אוי!

164
00:07:14,868 --> 00:07:16,036
חזק, יקירי.

165
00:07:17,237 --> 00:07:21,307
דשן צריך להיות בפנים
בעוד כמה שבועות.

166
00:07:21,341 --> 00:07:23,810
אתה יכול להגיד את זה לננסי
מועדון רוטו הוחזר.

167
00:07:23,843 --> 00:07:24,843
אה רגע, שניים.

168
00:07:27,347 --> 00:07:28,615
היי, ג'ים.

169
00:07:28,648 --> 00:07:29,516
היי, לורי.

170
00:07:29,549 --> 00:07:31,084
אתה נראה כאילו אתה
כבוי איפשהו.

171
00:07:31,117 --> 00:07:33,720
כן, אני טס ב-K.C., דנבר,
סן פרנסיסקו החודש.

172
00:07:33,753 --> 00:07:35,422
ואני שותלת את שלי
יבול בכל פעם שיש לי

173
00:07:35,455 --> 00:07:36,723
כמה דקות על הקרקע.

174
00:07:36,756 --> 00:07:37,590
אוי.

175
00:07:37,624 --> 00:07:39,693
אז אתה עדיין
לראות גם חולים?

176
00:07:39,726 --> 00:07:40,527
לא במשך שנים.

177
00:07:40,560 --> 00:07:41,594
אלו היו חיים אחרים.

178
00:07:41,628 --> 00:07:42,838
לא הייתי יודע א
סטטוסקופ אם זה

179
00:07:42,862 --> 00:07:44,230
קפץ וחנק אותי.

180
00:07:45,265 --> 00:07:48,201
הו, שמעתי שיש לך פה חדש
להאכיל אצלך.

181
00:07:49,836 --> 00:07:50,837
הצייד של וולי טורגן.

182
00:07:50,870 --> 00:07:53,072
חומרת מיל ישנה.
איפה שמעת את זה?

183
00:07:53,073 --> 00:07:54,607
Paperboy הבוקר.

184
00:07:54,641 --> 00:07:55,475
אה.

185
00:07:55,508 --> 00:07:57,644
ויין בטח מחליק.

186
00:07:57,677 --> 00:08:00,413
היה לנו אותה לפחות
שבע שעות עד אז.

187
00:08:01,781 --> 00:08:03,917
לורי, זה היה בית הספר של רובי.

188
00:08:04,017 --> 00:08:05,418
הוא חטף נפילה.

189
00:08:05,452 --> 00:08:07,787
הוא בסדר, אבל הם רוצים
לך לבדוק את זה.

190
00:08:08,922 --> 00:08:09,756
בְּסֵדֶר.

191
00:08:09,789 --> 00:08:10,590
הו!

192
00:08:10,623 --> 00:08:11,791
המכונית שלי בחנות.

193
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
אתה צריך טרמפ לשם?

194
00:08:13,360 --> 00:08:15,428
זה בסדר?

195
00:08:15,462 --> 00:08:16,696
תוֹדָה.

196
00:08:16,730 --> 00:08:17,730
זה נהדר.

197
00:08:21,301 --> 00:08:22,745
ובכן, לא הייתי צריך
הפריע לך חוץ מ

198
00:08:22,769 --> 00:08:23,870
איך שהוא נפל.

199
00:08:23,903 --> 00:08:25,572
הוא לקח את החטיף שלו
צלחת לפח

200
00:08:25,605 --> 00:08:28,040
וזה נראה כאילו הוא
פשוט סוג של התמוטט.

201
00:08:28,041 --> 00:08:29,075
אה-הא.

202
00:08:29,109 --> 00:08:31,087
אבל הוא קם מיד, ו
מאז הוא בסדר.

203
00:08:31,111 --> 00:08:33,680
היי, איך אתה
נפל, ילד?

204
00:08:33,713 --> 00:08:35,281
לא נפלתי.

205
00:08:35,315 --> 00:08:37,183
ובכן, אני אתן את שלו
טלפון לרופא ילדים.

206
00:08:37,217 --> 00:08:39,452
עשיתי תמונה של הקיסר.

207
00:08:39,486 --> 00:08:41,554
לִרְאוֹת?
הקיסר?

208
00:08:41,588 --> 00:08:44,424
הו, זה מטומטם-לא, ככה.

209
00:08:44,457 --> 00:08:45,759
הו, זה.

210
00:08:45,792 --> 00:08:46,926
כֵּן.

211
00:08:46,960 --> 00:08:48,728
ובכן, אני אוהב את זה
עדיף לכיוון השני.

212
00:08:51,464 --> 00:08:52,532
הוא בסדר, אני חושב.

213
00:08:52,565 --> 00:08:55,101
היי, ד"ר פיטרסון, כן
רוצה לראות את התמונה שלי?

214
00:09:02,075 --> 00:09:04,277
(בכיינים של סוס)

215
00:09:04,310 --> 00:09:05,111
היי, אמא!

216
00:09:05,145 --> 00:09:06,379
אני רוצה לרכוב על שוורץ!

217
00:09:06,413 --> 00:09:08,248
היא עדיין לא מוכנה.

218
00:09:08,281 --> 00:09:09,616
אני מוכן עכשיו!

219
00:09:10,617 --> 00:09:13,119
כשנסיים
לזרוק אותה אתה יכול.

220
00:09:13,153 --> 00:09:14,020
הבטחת.

221
00:09:14,021 --> 00:09:15,155
הכבוד של צופית!

222
00:09:15,188 --> 00:09:16,289
הו, הו!

223
00:09:16,322 --> 00:09:17,123
לַחֲכוֹת.

224
00:09:17,157 --> 00:09:18,058
לא, רגע.

225
00:09:18,091 --> 00:09:19,793
אנחנו חייבים לקבל את
שעועית מתוך שוורץ

226
00:09:19,826 --> 00:09:21,127
לפני שנשים אותך עליה.

227
00:09:21,161 --> 00:09:24,297
לא רוצה שניים
מבריקים תואמים, נכון?

228
00:09:24,330 --> 00:09:29,135
היי מארק, יש לי רמה עולמית
עוזר לשטוף משאיות כאן.

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,304
במקרה יש
פתיחה בלוח הזמנים שלו.

230
00:09:34,441 --> 00:09:35,942
בסדר, השפריץ.

231
00:09:36,042 --> 00:09:37,444
היי, תפסיק לקרוא לי שפריץ!

232
00:09:37,477 --> 00:09:38,678
סִימָן.

233
00:09:39,846 --> 00:09:40,814
עָדִין.

234
00:09:40,847 --> 00:09:43,550
כשאני מסיים לשטוף א
נקודה, אתה שוטף אותו.

235
00:09:43,583 --> 00:09:46,152
אה, אבל מה שלא יהיה לך
תעשה, אל תעשה את זה.

236
00:09:46,186 --> 00:09:47,120
היי, עזוב את זה!

237
00:09:47,153 --> 00:09:48,822
אמא, מארק השפריץ אותי!

238
00:09:48,855 --> 00:09:50,557
מארק, היה נחמד לאחיך.

239
00:09:52,292 --> 00:09:53,326
מִצטַעֵר.

240
00:09:53,360 --> 00:09:54,361
הנה לך, השפריץ.

241
00:09:55,195 --> 00:09:57,197
אמרת לי להשפריץ!

242
00:09:58,865 --> 00:10:00,467
הו, אני ספוגה.

243
00:10:02,569 --> 00:10:03,980
אתה יודע שאני פשוט הולך
צריך להחזיר אותך

244
00:10:04,004 --> 00:10:05,572
כפול ממה שעשית לי.

245
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
אני בא.

246
00:10:08,908 --> 00:10:09,943
רובי.

247
00:10:09,976 --> 00:10:11,611
רובי, תפסיק להתעסק.

248
00:10:13,046 --> 00:10:13,913
זהו.

249
00:10:13,947 --> 00:10:14,981
רובי?

250
00:10:15,015 --> 00:10:16,950
(רובי צועק)

251
00:10:16,983 --> 00:10:17,851
אמא!

252
00:10:17,884 --> 00:10:19,152
אמא, אמא, בואי מהר!

253
00:10:19,185 --> 00:10:20,987
משהו לא בסדר עם רובי!

254
00:10:21,021 --> 00:10:21,821
מהר, אמא!

255
00:10:21,855 --> 00:10:22,889
לְמַהֵר!

256
00:10:22,922 --> 00:10:23,922
אִמָא!

257
00:10:27,961 --> 00:10:29,696
הו, רובי, רובי.

258
00:10:32,032 --> 00:10:33,032
זה בסדר.

259
00:10:34,367 --> 00:10:37,336
זה בסדר.

260
00:10:38,772 --> 00:10:39,772
זה בסדר.

261
00:10:41,708 --> 00:10:44,277
(צפירה מייללת)

262
00:10:44,310 --> 00:10:47,280
(מוזיקה מותחת)

263
00:10:51,718 --> 00:10:56,489
(אישה מדברת
באופן לא ברור באינטרקום)

264
00:10:59,592 --> 00:11:01,761
לורי, דייב, זה ד"ר ניבס,

265
00:11:01,795 --> 00:11:03,830
הנוירולוגי של המחמד
יועץ כאן.

266
00:11:03,863 --> 00:11:04,664
היי.

267
00:11:04,698 --> 00:11:05,965
הוא יודע הרבה על אפילפסיה.

268
00:11:07,767 --> 00:11:08,767
אֶפִּילֶפּסִיָה?

269
00:11:09,569 --> 00:11:10,370
כֵּן.

270
00:11:10,403 --> 00:11:11,905
התקף אחד הוא רק התקף,

271
00:11:11,938 --> 00:11:14,341
אבל שניים בהגדרה
הוא אפילפסיה.

272
00:11:14,374 --> 00:11:15,809
היה לו רק אחד.

273
00:11:15,842 --> 00:11:17,153
הנפילה שקראת
אותי על הבוקר

274
00:11:17,177 --> 00:11:19,446
היה כנראה אחר
סוג של התקף.

275
00:11:19,479 --> 00:11:21,548
אז אנחנו הולכים
להודות בו ולהתבונן בו

276
00:11:21,581 --> 00:11:23,483
למשך יומיים.

277
00:11:23,516 --> 00:11:26,152
אבל זה ילד ש
בקושי מצטננת.

278
00:11:26,186 --> 00:11:27,320
איך יכול להיות שיש לו אפילפסיה?

279
00:11:27,354 --> 00:11:28,798
ובכן, יש הרבה
של טריגרים שונים

280
00:11:28,822 --> 00:11:29,989
להפרעות התקפים.

281
00:11:30,090 --> 00:11:32,201
אנחנו נערוך כמה בדיקות
ולראות מה אנחנו יכולים לגלות.

282
00:11:32,225 --> 00:11:34,694
(מוזיקה מתוחה)

283
00:11:34,728 --> 00:11:36,963
הדרך הכי טובה להבין
מה זה התקף

284
00:11:36,996 --> 00:11:39,532
זה לחשוב על זה כעל
קצר חשמלי במוח.

285
00:11:40,467 --> 00:11:42,669
משהו מפריע
זרימת החשמל הרגילה

286
00:11:42,702 --> 00:11:44,871
והכל הולך
חבל זמנית.

287
00:11:44,904 --> 00:11:46,105
הו, הו, הו.

288
00:11:46,106 --> 00:11:47,674
זה בסדר, זה בסדר.

289
00:11:47,707 --> 00:11:49,442
תראה אותך כל כך אמיץ.

290
00:11:52,946 --> 00:11:55,248
סיבה עיקרית ל
CATscan הוא לראות

291
00:11:55,281 --> 00:11:56,850
האם להתקף הייתה סיבה

292
00:11:56,883 --> 00:11:58,451
שניתן לטפל בה בניתוח.

293
00:12:02,322 --> 00:12:04,557
צילומי רנטגן במינון נמוך הם
מתפרש על ידי מחשב

294
00:12:04,591 --> 00:12:06,359
מה שיוצר א
תמונה, ממש כאילו

295
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
היינו חותכים פרוסה מהמוח.

296
00:12:15,869 --> 00:12:18,471
ה-EEG משמש עבור
השוואה אם התקפים

297
00:12:18,505 --> 00:12:21,073
להמשיך להחמיר
או שינוי באופי.

298
00:12:21,074 --> 00:12:22,442
הם יכולים להיות מועילים
באבחון

299
00:12:22,475 --> 00:12:24,411
כמה צורות מיוחדות של אפילפסיה.

300
00:12:24,444 --> 00:12:26,479
אנחנו עושים את הבדיקות האלה כדי
לשלול את האפשרות

301
00:12:26,513 --> 00:12:28,214
של גידול או
נגע במוח.

302
00:12:31,951 --> 00:12:34,721
הקשה בעמוד השדרה נעשה כדי לשלוט
להוציא דלקת קרום המוח חיידקית.

303
00:12:34,754 --> 00:12:36,289
תחזיק אותו סתם ככה.

304
00:12:36,322 --> 00:12:38,124
בדרך כלל אנחנו לא מוצאים כלום.

305
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
(רובי בוכה)

306
00:12:48,001 --> 00:12:50,670
אנחנו לא בהכרח
צריך למצוא סיבה.

307
00:12:50,704 --> 00:12:52,172
רוב הזמן אנחנו לא.

308
00:12:52,205 --> 00:12:55,108
אבל יש לנו תרופות יעילות.

309
00:12:55,141 --> 00:12:57,610
למען האמת, 70%
של ילדים עם אפילפסיה

310
00:12:57,644 --> 00:12:59,546
יש את ההתקפים שלהם
בשליטה סבירה

311
00:12:59,579 --> 00:13:00,847
עם התרופה הראשונה.

312
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
נתחיל את רובי
עם פנוברביטל.

313
00:13:03,616 --> 00:13:07,052
זה קיים הכי הרבה זמן,
אז אנחנו יודעים על זה הכי הרבה.

314
00:13:07,053 --> 00:13:09,789
למרות שזה יכול לגרום
בעיות התנהגות

315
00:13:09,823 --> 00:13:11,958
ומזוהה עם
תסמיני גמילה

316
00:13:12,058 --> 00:13:16,963
והוריד מנת משכל, רוב הילדים
על phenobarbital בסדר גמור.

317
00:13:17,063 --> 00:13:19,399
זה משעמם!
"וכשהקיסר..."

318
00:13:20,300 --> 00:13:22,067
הו, רובי, קדימה.
אני לא רוצה לקרוא!

319
00:13:22,068 --> 00:13:23,870
זה משעמם, אני שונא את זה!
אני יודע.

320
00:13:23,903 --> 00:13:24,704
בְּסֵדֶר.

321
00:13:24,738 --> 00:13:25,939
אני שונא את זה!

322
00:13:25,972 --> 00:13:27,107
אני רוצה לרכוב על האופניים שלי!

323
00:13:27,140 --> 00:13:28,708
אתה לא יכול לרכוב על האופניים שלך, מותק.

324
00:13:28,742 --> 00:13:30,075
אמרתי לך את זה.

325
00:13:30,076 --> 00:13:32,679
כי אנחנו לא רוצים שת
ליפול למטה ולהכות בראש.

326
00:13:32,712 --> 00:13:33,980
אני רוצה לנסוע על שוורץ!

327
00:13:34,080 --> 00:13:35,358
אתה לא יכול לרכוב על שוורץ.
(דפיקות בדלת)

328
00:13:35,382 --> 00:13:36,583
אמרתי לך, מתוקה.

329
00:13:36,616 --> 00:13:37,951
אני רוצה ללכת ללטף אותו!
כל אחד בבית!

330
00:13:37,984 --> 00:13:39,652
בוא נלך לראות מי זה.

331
00:13:39,686 --> 00:13:40,487
קדימה.

332
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
אולי זה הקיסר.

333
00:13:42,622 --> 00:13:44,858
זו רק מרג'אן.

334
00:13:44,891 --> 00:13:47,293
טוב, נחמד לראות
גם אתה, רובי.

335
00:13:47,327 --> 00:13:49,929
היי, בסדר, אתה
יכול ללכת לשחק למעלה

336
00:13:49,963 --> 00:13:53,133
בחדר שלך בשקט,
אבל בלי קפיצה.

337
00:13:53,166 --> 00:13:54,200
אתה שומע אותי?

338
00:13:57,404 --> 00:13:59,506
נתקלתי היום בג'ים פיטרסון.

339
00:13:59,539 --> 00:14:01,040
הוא רצה לדעת
אם רובי היה בסדר

340
00:14:01,041 --> 00:14:02,342
לאחר הנפילה הוא
לקח בבית הספר.

341
00:14:02,375 --> 00:14:04,286
אמרתי לו שאני לא אדע
מאז שלא ראיתי אותך

342
00:14:04,310 --> 00:14:05,211
בגיל של כלב.

343
00:14:05,245 --> 00:14:06,946
איפה היית?

344
00:14:07,047 --> 00:14:08,882
הביתה, עם רובי.

345
00:14:10,617 --> 00:14:12,085
מה נסגר איתו?

346
00:14:13,053 --> 00:14:15,889
ובכן, הם לא בטוחים.

347
00:14:15,922 --> 00:14:17,190
כנראה רק וירוס.

348
00:14:19,125 --> 00:14:22,061
הוא מקבל תרופות, אבל הוא כן
שיש תגובה אליו.

349
00:14:22,062 --> 00:14:23,163
קָפֶה?
בַּטוּחַ.

350
00:14:24,931 --> 00:14:26,066
איזו תגובה?

351
00:14:27,400 --> 00:14:28,668
ובכן...

352
00:14:28,702 --> 00:14:32,238
הוא לא יאכל, לא יכול
לישון, והוא חושב

353
00:14:32,272 --> 00:14:35,175
שהוא יכול לזנק גבוה
רהיטים בכריכה אחת.

354
00:14:35,208 --> 00:14:37,410
באיזו תרופה הוא מקבל?

355
00:14:37,444 --> 00:14:38,444
מַה!

356
00:14:41,081 --> 00:14:44,751
של חברת הביטוח שלנו
המחשב לא מסוגל להתמודד

357
00:14:44,784 --> 00:14:47,787
העובדה שיש לדייב
מקומיים באיגוד הועבר.

358
00:14:47,821 --> 00:14:51,958
אז אני מגיש הצעת חוק,
הם שולחים לי אותו בחזרה.

359
00:14:51,991 --> 00:14:54,627
אני שולח את זה מחדש, הם
שלח לי אותו בחזרה.

360
00:14:54,661 --> 00:14:55,895
זאת אומרת, זה...

361
00:14:56,830 --> 00:14:58,598
רוצה שאלך לבדוק אותו?

362
00:14:58,631 --> 00:14:59,799
לא, זה בסדר.

363
00:14:59,833 --> 00:15:01,468
אני אעלה בעצמי בעוד שנייה.

364
00:15:06,106 --> 00:15:07,040
מה חדש?

365
00:15:07,041 --> 00:15:08,341
(חפצים קורסים)

366
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
רובי!

367
00:15:12,746 --> 00:15:14,581
תבדוק את החדר שלו.
בְּסֵדֶר.

368
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
רובי!

369
00:15:17,450 --> 00:15:18,418
הוא לא כאן.

370
00:15:18,451 --> 00:15:19,451
היי!

371
00:15:20,387 --> 00:15:21,821
תחזור לכאן!

372
00:15:21,855 --> 00:15:22,855
בוא הנה, מתוק.

373
00:15:24,057 --> 00:15:25,057
לִשְׁדוֹד!

374
00:15:25,892 --> 00:15:27,260
דְבַשׁ!

375
00:15:27,293 --> 00:15:28,595
לאט, לא!

376
00:15:28,628 --> 00:15:29,562
סוּפֶּרמֶן!

377
00:15:29,596 --> 00:15:31,364
לא, תחזור לכאן!

378
00:15:32,866 --> 00:15:34,200
(לורי מתנשפת)

379
00:15:34,234 --> 00:15:36,403
(רובי בוכה)

380
00:15:36,436 --> 00:15:37,337
אוי!

381
00:15:37,370 --> 00:15:38,672
זה כואב!

382
00:15:38,705 --> 00:15:41,441
(רובי מיילל)

383
00:15:43,276 --> 00:15:44,544
זה בסדר.

384
00:15:44,577 --> 00:15:45,712
זה בסדר, תישאר כאן.

385
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
אוי, זה כואב!

386
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

387
00:15:48,782 --> 00:15:51,518
(רובי מיילל)

388
00:15:56,389 --> 00:15:58,291
אני רוצה את אמא!

389
00:15:59,192 --> 00:16:01,461
שלום, זו לורי ריימולר,

390
00:16:01,494 --> 00:16:05,365
ואני צריך לדבר עם ד"ר מילר
על התרופה של רובי.

391
00:16:07,033 --> 00:16:08,033
עַכשָׁיו.

392
00:16:09,269 --> 00:16:11,137
(חרקים מצייצים)

393
00:16:11,171 --> 00:16:13,106
א-ב-ג-ד ע-פ-ג,

394
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
H, I, J, K, L-M-N-O-P.

395
00:16:15,342 --> 00:16:18,878
היי, מתי זה חדש
דברים, איך קוראים לזה?

396
00:16:18,912 --> 00:16:20,580
דילנטין.

397
00:16:20,613 --> 00:16:23,583
מתי זה דילנטין
אמור לבעוט פנימה?

398
00:16:23,616 --> 00:16:25,051
אה, בערך שבוע.

399
00:16:26,052 --> 00:16:28,054
הם מתחדדים
מחוץ לפנוברב

400
00:16:28,088 --> 00:16:29,723
והם מקבלים
הדילנטין למעלה

401
00:16:29,756 --> 00:16:31,291
לרמה שבה זה יעבוד.

402
00:16:33,193 --> 00:16:35,433
מה הוא עשה, שבר כל
בקבוק בושם בבית?

403
00:16:35,462 --> 00:16:37,664
המקום הזה מריח
כמו בית בושת.

404
00:16:37,697 --> 00:16:38,898
הממ.

405
00:16:38,932 --> 00:16:41,768
לא שאתה יודע מה
בית בושת הריח כמו.

406
00:16:42,836 --> 00:16:43,970
W, X, Y, Z.

407
00:16:44,070 --> 00:16:45,939
עכשיו אני מכיר את ה-ABC שלי.

408
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
עבר כל כך הרבה זמן?

409
00:16:48,274 --> 00:16:50,810
C-D E-F-G, H, I,
J, K, L-M-N-O-P,

410
00:16:50,844 --> 00:16:53,246
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y ו-Z.

411
00:16:53,279 --> 00:16:54,814
זה אף פעם לא ייקח כל כך הרבה זמן.

412
00:16:57,484 --> 00:17:00,320
מצד שני,
עבר זמן מה.

413
00:17:01,321 --> 00:17:02,321
ממ.

414
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
לְהַקְשִׁיב.

415
00:17:09,062 --> 00:17:10,063
הוא בסדר.

416
00:17:11,931 --> 00:17:14,801
אל תתנו לדמיון שלכם
לברוח איתך.

417
00:17:15,869 --> 00:17:17,137
אתה תשגע את עצמך.

418
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
כֵּן.

419
00:17:21,675 --> 00:17:22,675
קדימה.

420
00:17:27,147 --> 00:17:29,716
(מוזיקה עדינה)

421
00:17:34,754 --> 00:17:36,523
היי, בוטן.

422
00:17:38,558 --> 00:17:41,394
תיזהר, אתה תעיר אותו.

423
00:17:41,428 --> 00:17:43,430
אני פשוט הולך...

424
00:17:43,463 --> 00:17:46,099
אני רק אכסה אותו.

425
00:17:46,132 --> 00:17:47,300
תעשה לו נעים.

426
00:18:20,400 --> 00:18:23,737
מה זאת אומרת להביא
הביתה כרטיס דו"ח כזה?

427
00:18:23,770 --> 00:18:25,748
אף ילד שלי לא יעשה זאת
יותר טוב ממה שעשיתי בבית הספר.

428
00:18:25,772 --> 00:18:28,308
לא צריך להכין
א' לעשות את זה.

429
00:18:28,341 --> 00:18:29,341
ובכן...

430
00:18:31,044 --> 00:18:32,779
אתה חייב אותי
לגרום לך להיראות טוב.

431
00:18:39,886 --> 00:18:40,920
אני שונא דקדוק!

432
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
זה משעמם!

433
00:18:41,821 --> 00:18:43,823
ובכן, אין שם ויכוח.

434
00:18:45,692 --> 00:18:47,560
מה יגרום לזה להיות פחות משעמם?

435
00:18:47,594 --> 00:18:49,295
אם העלמה קירצ'וול לימדה עירומה.

436
00:18:51,064 --> 00:18:52,198
בְּרוּטוֹ!

437
00:18:56,670 --> 00:18:58,438
כבר שנה שאני
לשים כסף בצד

438
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
לקנות לאמא שלך סוס טוב.

439
00:19:00,640 --> 00:19:02,609
עכשיו יש לנו את שוורץ.

440
00:19:02,642 --> 00:19:03,677
אני רוצה לרכוב עליו.

441
00:19:07,213 --> 00:19:08,915
כמה משעמם היה
זה יהיה אם הוספתי

442
00:19:09,015 --> 00:19:11,384
הכסף הזה ל
צנצנת טיול והזמינה אותנו

443
00:19:11,418 --> 00:19:13,153
להוואי בחודש הבא?

444
00:19:14,220 --> 00:19:16,890
ואפילו היה מספיק
נשאר כסף ל...

445
00:19:18,391 --> 00:19:20,927
שיעורי צלילה
כשהגענו לשם?

446
00:19:23,763 --> 00:19:28,368
תעלה את הציונים שלך ל-a
רק ב', וזו עסקה.

447
00:19:28,401 --> 00:19:29,569
אני אעזור לך.

448
00:19:29,602 --> 00:19:30,403
וואו.

449
00:19:30,437 --> 00:19:31,571
חוקי הדקדוק!

450
00:19:36,242 --> 00:19:37,242
תַמרִיץ.

451
00:19:38,445 --> 00:19:39,445
שׁוֹחַד.

452
00:19:43,783 --> 00:19:44,951
(דפיקות בדלת)

453
00:19:45,051 --> 00:19:46,051
אה.

454
00:19:46,052 --> 00:19:47,052
אנחנו סגורים!

455
00:19:48,321 --> 00:19:50,590
(דפיקות בדלת)

456
00:19:50,623 --> 00:19:51,725
סליחה, אנחנו...

457
00:19:56,830 --> 00:19:57,697
סליחה, אנחנו סגורים.

458
00:19:57,731 --> 00:19:58,898
לורי?

459
00:19:58,932 --> 00:20:00,433
כֵּן.
בוב פרדו.

460
00:20:00,467 --> 00:20:01,267
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

461
00:20:01,301 --> 00:20:03,536
הייתי זוג
שנים לפניך.

462
00:20:03,570 --> 00:20:05,205
אה, כן.

463
00:20:05,238 --> 00:20:07,374
אני יכול לדבר איתך לרגע?

464
00:20:07,407 --> 00:20:08,407
בַּטוּחַ.

465
00:20:11,111 --> 00:20:12,712
אז איך היה לך?
טוֹב.

466
00:20:12,746 --> 00:20:14,014
מה שלום הילד שלך, רובי?

467
00:20:15,782 --> 00:20:16,750
איך אתה מכיר את רובי?

468
00:20:16,783 --> 00:20:18,385
הייתי כאן א
לפני חודשיים.

469
00:20:18,418 --> 00:20:19,919
הוא היה העוזר הקטן שלך.

470
00:20:19,953 --> 00:20:22,055
הוא לקח אותי מיד
לכלי הגינה.

471
00:20:23,056 --> 00:20:24,500
אני מצטער שלא עשיתי זאת
מזהה אותך אז.

472
00:20:24,524 --> 00:20:25,325
אה, זה בסדר.

473
00:20:25,358 --> 00:20:26,358
היית עסוק.

474
00:20:27,427 --> 00:20:29,529
מחלה מכוערת כזו עבור
בחור קטן ומתוק כזה

475
00:20:29,562 --> 00:20:30,864
יש, לא?

476
00:20:30,897 --> 00:20:31,897
אֶפִּילֶפּסִיָה.

477
00:20:35,168 --> 00:20:37,637
מי אמר לך רובי
היה לך אפילפסיה?

478
00:20:37,671 --> 00:20:39,906
ראיתי את המרשם שלו
בבית המרקחת.

479
00:20:39,939 --> 00:20:41,207
לקחתי את אותן תרופות.

480
00:20:41,241 --> 00:20:43,176
היה לי אפילפסיה
מאז שהייתי בן ארבע.

481
00:20:45,445 --> 00:20:46,445
אז אתה מסתיר את זה?

482
00:20:47,714 --> 00:20:48,782
לא.

483
00:20:48,815 --> 00:20:51,551
למעשה, הם לא שווים
בטוח שלרובי יש אפילפסיה.

484
00:20:52,752 --> 00:20:55,021
היו לו רק כמה פרקים.

485
00:20:55,055 --> 00:20:58,158
הרופאים מדברים על
להוריד לו תרופות.

486
00:20:58,191 --> 00:21:00,093
אתה נשמע קצת
כמו ההורים שלי.

487
00:21:00,126 --> 00:21:02,062
הם עדיין לא יגידו
המילה אפילפסיה.

488
00:21:03,163 --> 00:21:06,666
הם קוראים לזה "הלחשים של בוב"
או "מצבו של בוב".

489
00:21:07,600 --> 00:21:09,369
אני לא זוכר אותם
באמצעות המילה פרקים,

490
00:21:09,402 --> 00:21:11,504
אבל אני בטוח שהם זרקו
גם ההוא שם.

491
00:21:11,538 --> 00:21:13,540
מה רצית
לדבר איתי על?

492
00:21:13,573 --> 00:21:16,276
לורי, אני יודע שזה נראה
כאילו לא ענייני,

493
00:21:16,309 --> 00:21:18,244
אבל רובי הולך
צריך בעל ברית חזק.

494
00:21:19,312 --> 00:21:20,914
לרובי יש הרבה בעלי ברית.

495
00:21:20,947 --> 00:21:23,416
יש לו את המשפחה שלו ויש לו
יש כמה רופאים ממש טובים.

496
00:21:23,450 --> 00:21:27,320
אבל אף רופא לא יודע מה
גורם להתקף להתחיל או להפסיק.

497
00:21:27,354 --> 00:21:29,122
אף רופא לא יודע
מדוע התרופות פועלות

498
00:21:29,155 --> 00:21:31,491
על אנשים מסוימים
ולא על אחרים.

499
00:21:31,524 --> 00:21:34,327
אז הילד שלך הופך
משהו כמו מעבדה.

500
00:21:34,361 --> 00:21:36,096
הם מטפלים בדפוס בתרופות.

501
00:21:37,197 --> 00:21:39,099
זה אומר שהם מתחילים
עם מינון נמוך

502
00:21:39,132 --> 00:21:40,343
ואז הם מתכוננים
זה עד או

503
00:21:40,367 --> 00:21:42,635
ההתקפים חולפים או
הילד שלך הופך לרעיל.

504
00:21:42,669 --> 00:21:43,679
אני חושב שכדאי שתלך עכשיו.

505
00:21:43,703 --> 00:21:45,505
לורי, אם תמקם
בריאותו של רובי

506
00:21:45,538 --> 00:21:47,416
לגמרי בידיים שלהם, אתה
יכול לעשות נורא-

507
00:21:47,440 --> 00:21:49,242
רובי יהיה בסדר גמור.

508
00:21:49,275 --> 00:21:52,112
אמא, אם את שם,
תרים, בבקשה!

509
00:21:52,145 --> 00:21:53,480
אִמָא!

510
00:21:53,513 --> 00:21:54,381
לין?

511
00:21:54,414 --> 00:21:57,116
אמא, היה לרובי
התקף נורא!

512
00:21:57,117 --> 00:21:58,117
מַה?

513
00:21:58,885 --> 00:22:00,854
הוא הפסיק לנשום.

514
00:22:00,887 --> 00:22:02,222
לקחו אותו לבית החולים.

515
00:22:02,255 --> 00:22:03,056
אבא הלך איתם.

516
00:22:03,089 --> 00:22:04,557
ובכן, קח את מארק
וללכת למרג'אן.

517
00:22:04,591 --> 00:22:08,361
אמא, הוא הולך למות?

518
00:22:08,395 --> 00:22:10,430
לא, הוא לא הולך למות.

519
00:22:10,463 --> 00:22:13,466
(מוזיקה מותחת)

520
00:22:18,071 --> 00:22:19,071
צא החוצה!

521
00:22:33,386 --> 00:22:35,288
אתה בטוח בזה
החברה שלך מתעדכנת

522
00:22:35,321 --> 00:22:37,757
על התרומות
לתוכנית הבריאות שלך?

523
00:22:37,791 --> 00:22:38,758
זה קבלן גדול.

524
00:22:38,792 --> 00:22:40,660
זה לא איזה זבוב
-מבצע בלילה.

525
00:22:42,328 --> 00:22:46,599
(אישה מדברת
באופן לא ברור באינטרקום)

526
00:22:46,633 --> 00:22:47,434
היי.

527
00:22:47,467 --> 00:22:48,268
אני ד"ר בראון.

528
00:22:48,301 --> 00:22:49,102
היי.

529
00:22:49,135 --> 00:22:52,104
איך אתה מסתדר?
מה שלומך?

530
00:22:52,105 --> 00:22:55,241
אוף, לא נראה
אנחנו עדיין נהנים.

531
00:22:56,409 --> 00:22:58,611
בוא נראה אם אנחנו לא יכולים
לעשות משהו בנידון.

532
00:22:58,645 --> 00:23:00,523
בסדר, אני רוצה שתעשה זאת
עקוב אחר האצבע שלי, בסדר?

533
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
עם העיניים שלך.

534
00:23:03,116 --> 00:23:06,386
אז רובי התקבל
עם אפילפסיה אידיופטית?

535
00:23:07,687 --> 00:23:09,322
אידיופתי?

536
00:23:09,356 --> 00:23:11,558
ממוצא לא ברור.

537
00:23:11,591 --> 00:23:13,526
אה, טוב היה לו א
התקף גרנד מאל

538
00:23:13,560 --> 00:23:15,695
עם דום נשימה.

539
00:23:15,729 --> 00:23:18,565
ומאז יש לו
עוד שלושה גרנד מאלים,

540
00:23:18,598 --> 00:23:21,534
ועוד כמה סוגים אחרים.

541
00:23:21,568 --> 00:23:23,069
הממ.

542
00:23:23,103 --> 00:23:24,404
היי, החדשות הטובות?

543
00:23:24,437 --> 00:23:25,405
לעולם לא תצטרך לדאוג

544
00:23:25,438 --> 00:23:26,639
רובי בצבא.

545
00:23:26,673 --> 00:23:27,741
הם לא יקחו אותו.

546
00:23:30,710 --> 00:23:32,812
הוא הועבר לכאן
לפנות למומחה.

547
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
ד"ר סטנפילד.

548
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
הוא הטוב ביותר.

549
00:23:36,516 --> 00:23:37,851
בְּסֵדֶר.

550
00:23:37,884 --> 00:23:39,084
בְּסֵדֶר.

551
00:23:39,085 --> 00:23:40,153
בסדר, מתוקה.

552
00:23:40,186 --> 00:23:42,489
האם דיברנו איתך על
תוכניות שימוש בחמלה?

553
00:23:43,923 --> 00:23:45,725
שימוש בחמלה?

554
00:23:45,759 --> 00:23:47,827
במהלך הבדיקה
תקופה לתרופה חדשה,

555
00:23:47,861 --> 00:23:49,496
אם זה מראה הבטחה,
הממשלה תרצה

556
00:23:49,529 --> 00:23:51,131
לאשר את השימוש בו
לאנשים נבחרים

557
00:23:51,164 --> 00:23:53,266
שאינם חלק מ
המחקר הרשמי.

558
00:23:53,299 --> 00:23:55,869
זה משהו של ד"ר סטנפילד
עשוי להמליץ לך לבדוק.

559
00:23:55,902 --> 00:23:56,902
ממ-הממ.

560
00:23:59,839 --> 00:24:01,608
תראה, יש זמנים
השתנה ברפואה.

561
00:24:01,641 --> 00:24:03,176
זה לא תלוי רק ברופא.

562
00:24:03,209 --> 00:24:05,478
אנחנו מסתכלים על ההורים
לעזור להתוות את המסלול.

563
00:24:05,512 --> 00:24:07,414
זה נקרא ג'וינט
קבלת החלטות.

564
00:24:07,447 --> 00:24:08,715
גָדוֹל.

565
00:24:08,748 --> 00:24:11,117
אז אנחנו צריכים לחכות
לד"ר סטנפילד?

566
00:24:11,151 --> 00:24:12,652
רק עד מחר בבוקר.

567
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
בְּסֵדֶר.

568
00:24:17,157 --> 00:24:18,725
תוֹדָה.

569
00:24:18,758 --> 00:24:21,428
(טלפון מצלצל)

570
00:24:22,662 --> 00:24:24,597
תוכנית בריאות תחבורה.

571
00:24:24,631 --> 00:24:26,399
זה ג'ין, הובלות KC.

572
00:24:26,433 --> 00:24:28,301
מקומי 59.

573
00:24:28,335 --> 00:24:30,337
יש לי כאן נהג שהוא
לעלות על הסיבוב

574
00:24:30,370 --> 00:24:32,572
על חשבונות בית החולים של הילד שלו.

575
00:24:32,605 --> 00:24:35,141
תן לי מישהו שיכול
תסדר את זה, בסדר?

576
00:24:35,175 --> 00:24:37,077
אני אעביר אותך.
כן, תודה.

577
00:24:40,980 --> 00:24:42,949
היי, מרג'אן!
היי, תראה אותך!

578
00:24:42,982 --> 00:24:44,150
היי.

579
00:24:44,184 --> 00:24:46,586
מתוך I.C.U. כְּבָר?
כֵּן.

580
00:24:46,619 --> 00:24:48,088
הם עובדים מהר במקום הזה.

581
00:24:48,121 --> 00:24:50,290
כן, טוב, הכל
מלבד ד"ר סטנפילד.

582
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
הוא אי-הופעה.

583
00:24:51,524 --> 00:24:52,359
ממ.

584
00:24:52,392 --> 00:24:53,493
ראית את דייב?

585
00:24:53,526 --> 00:24:54,327
לא היום.

586
00:24:54,361 --> 00:24:55,328
הוא לא עובד?

587
00:24:55,362 --> 00:24:57,230
חשבתי שהוא הולך
להמריא לבוא לכאן.

588
00:24:57,263 --> 00:24:58,198
מה שלום הילדים?

589
00:24:58,231 --> 00:25:00,200
הו, הצוות של מארק ניצחה
three-zip הבוקר.

590
00:25:00,233 --> 00:25:02,268
הוא כבש את השער השני.

591
00:25:02,302 --> 00:25:04,046
ולין אצלך
עובד עם שוורץ.

592
00:25:04,070 --> 00:25:06,139
הם שלחו את רובי א
משהו קטן.

593
00:25:07,107 --> 00:25:08,341
אוי, מה אתה אומר?

594
00:25:08,375 --> 00:25:10,410
רוצה לראות מה המיטה שלי יכולה לעשות?

595
00:25:10,443 --> 00:25:12,078
בשביל מה אתה חושב שאני כאן?

596
00:25:17,851 --> 00:25:21,454
(רובי ממלמל)

597
00:25:21,488 --> 00:25:22,722
היי.

598
00:25:22,756 --> 00:25:24,190
אתה בסדר?

599
00:25:24,224 --> 00:25:26,059
היה לי עוד אחד, אמא.

600
00:25:26,092 --> 00:25:26,893
כן, הוא בסדר.

601
00:25:26,926 --> 00:25:28,828
אני יודע שכן, מותק.

602
00:25:28,862 --> 00:25:31,297
קדימה.

603
00:25:31,331 --> 00:25:33,065
אנחנו ניקח אותך פנימה.

604
00:25:33,066 --> 00:25:34,066
הממ?

605
00:25:35,769 --> 00:25:36,769
ממ!

606
00:25:38,071 --> 00:25:39,739
הו, ילד!

607
00:25:39,773 --> 00:25:41,374
בוא נוריד את זה ממך עכשיו, הא?

608
00:25:43,209 --> 00:25:44,477
כֵּן.

609
00:25:44,511 --> 00:25:45,845
הנה לך.

610
00:25:45,879 --> 00:25:47,347
איך אתה מסתדר
דרך זה?

611
00:25:48,815 --> 00:25:49,815
אני...

612
00:25:50,550 --> 00:25:52,118
עובר את זה.

613
00:25:54,187 --> 00:25:55,187
הו!

614
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
(מרז'אן מצחקקת)

615
00:26:00,360 --> 00:26:02,495
אוי!

616
00:26:02,529 --> 00:26:03,529
לְהִתְקַרֵר!

617
00:26:05,165 --> 00:26:06,232
אה, הנה דברים.

618
00:26:06,266 --> 00:26:09,135
בגדים להחלפה, חלקם
סלט תפוחי אדמה מארוחת הצהריים.

619
00:26:09,169 --> 00:26:10,503
אה.

620
00:26:10,537 --> 00:26:11,638
אני מאחר ב-20 דקות.

621
00:26:11,671 --> 00:26:13,173
איך אני אחזיר לך?

622
00:26:14,140 --> 00:26:15,608
אתה לא.

623
00:26:15,642 --> 00:26:17,043
ממ.

624
00:26:17,077 --> 00:26:18,845
אתה בחוב שלי לכל החיים.

625
00:26:19,946 --> 00:26:21,581
אני חושב שכן.

626
00:26:21,614 --> 00:26:22,949
ביי, מרג'אן.

627
00:26:23,049 --> 00:26:24,117
ביי ביי.
ביי.

628
00:26:24,150 --> 00:26:25,952
בוא נראה מה יש לה כאן.

629
00:26:42,469 --> 00:26:44,804
אז, אתה עוזב
אנחנו מחר, הא?

630
00:26:46,272 --> 00:26:47,272
לא.

631
00:26:48,241 --> 00:26:50,243
ובכן, זה מה שכתוב כאן.

632
00:26:50,276 --> 00:26:52,545
לא, הוא הועבר
כאן כדי להעריך

633
00:26:52,579 --> 00:26:53,513
מאת ד"ר סטנפילד.

634
00:26:53,546 --> 00:26:55,482
הוא אפילו לא ראה אותו עדיין.

635
00:26:55,515 --> 00:26:56,783
אני ארשום את זה.

636
00:27:01,287 --> 00:27:03,123
היי, אבא.
היי, בחור.

637
00:27:05,191 --> 00:27:07,026
היי.

638
00:27:07,027 --> 00:27:08,294
איפה היית?

639
00:27:11,598 --> 00:27:12,899
אין לנו ביטוח.

640
00:27:13,767 --> 00:27:15,068
מַה?

641
00:27:15,101 --> 00:27:18,038
כן, כשהחלפתי מקומיים,
היה שישה חודשים

642
00:27:18,071 --> 00:27:19,305
ללא תקופת הטבות.

643
00:27:19,339 --> 00:27:20,573
זה לא עומד על חודש.

644
00:27:21,708 --> 00:27:22,885
ואחרי זה הם
לא יכסה אותו

645
00:27:22,909 --> 00:27:25,111
כי יהיה לו א
מצב קיים מראש.

646
00:27:25,145 --> 00:27:25,945
לא.

647
00:27:26,046 --> 00:27:27,189
אף אחד, אף אחד
אי פעם אמר משהו

648
00:27:27,213 --> 00:27:29,049
על תקופת ללא הטבות.

649
00:27:34,054 --> 00:27:35,622
כביכול, קיבלנו הודעה.

650
00:27:35,655 --> 00:27:39,259
קראתי את האותיות הקטנות,
דייב, ואני כן שומרים תיעוד.

651
00:27:39,292 --> 00:27:40,894
לא קיבלנו הודעה.

652
00:27:40,927 --> 00:27:42,896
זו המדיניות שלהם.

653
00:27:42,929 --> 00:27:44,364
בגלל זה.

654
00:27:44,397 --> 00:27:46,866
זו הסיבה של רובי
הועבר מתוך I.C.U.!

655
00:27:48,068 --> 00:27:50,112
אני מתערב לך שבגלל זה
גם סטנפילד מעולם לא הופיע.

656
00:27:50,136 --> 00:27:51,213
ואני מתערב לך שכן
למה הם הולכים

657
00:27:51,237 --> 00:27:52,238
להעיף אותנו מכאן.

658
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
אה.

659
00:27:55,608 --> 00:27:56,943
אז מה אנחנו
אמור לעשות עכשיו?

660
00:27:56,976 --> 00:27:58,654
ובכן, איזה אנשים זה
אין לך ביטוח לעשות.

661
00:27:58,678 --> 00:28:00,313
אנחנו לוקחים אותו לבית החולים המחוזי.

662
00:28:00,347 --> 00:28:02,615
ואתה פשוט
לקבל את זה?

663
00:28:02,649 --> 00:28:04,084
יש לך רעיון יותר טוב?

664
00:28:04,117 --> 00:28:05,117
כן, אני כן!

665
00:28:08,621 --> 00:28:09,656
רוצה לראות את המשאית שלי?

666
00:28:12,325 --> 00:28:13,493
קנזס סיטי.

667
00:28:13,526 --> 00:28:15,795
זו לא המשאית שלך, אבא.
תוכנית בריאות תחבורה.

668
00:28:16,763 --> 00:28:18,198
היי!

669
00:28:18,231 --> 00:28:20,367
זה חומר דליק
מוביל, דייב!

670
00:28:20,400 --> 00:28:22,836
כן, התחלתי לנהוג בלילות.

671
00:28:22,869 --> 00:28:24,304
אין מצב.

672
00:28:24,337 --> 00:28:25,138
אין מצב!

673
00:28:25,171 --> 00:28:26,039
הבטחת!

674
00:28:26,040 --> 00:28:27,207
הסכמנו שלעולם לא-

675
00:28:27,240 --> 00:28:28,851
אתה יודע כמה אלפים
של דולרים אנחנו בבור?

676
00:28:28,875 --> 00:28:30,877
ובכן, אני אקח א
עבודת מכירות טלפונית

677
00:28:30,910 --> 00:28:32,712
ואני יכול להישאר ולעבוד בבית.

678
00:28:32,746 --> 00:28:34,481
נוכל להמשיך ברווחה!

679
00:28:34,514 --> 00:28:36,359
אבל אתה לא הולך
לנהוג במנשא דליקים!

680
00:28:36,383 --> 00:28:38,218
המשפחה שלי לא
הולך על רווחה!

681
00:28:38,251 --> 00:28:39,261
אין מצב שאתה
יכול לעשות שקע

682
00:28:39,285 --> 00:28:41,688
בחוב שלנו עם סיכון
לשלם, ואתה יודע למה

683
00:28:41,721 --> 00:28:44,457
הם קוראים לזה סכנה
לשלם מלכתחילה?

684
00:28:44,491 --> 00:28:46,760
למה שלא תיקח א
רוכב על ביטוח החיים שלך

685
00:28:46,793 --> 00:28:48,261
ולחיות מזה?

686
00:28:48,294 --> 00:28:49,629
(רובי בוכה)

687
00:28:49,662 --> 00:28:51,297
מה אני אמורה
לעשות, לורי, הא?

688
00:28:51,331 --> 00:28:52,565
הא?!

689
00:28:52,599 --> 00:28:54,134
מה לעזאזל עושים
אתה רוצה שאני אעשה?

690
00:28:54,167 --> 00:28:56,736
(מוזיקה חגיגית)

691
00:28:58,538 --> 00:29:03,443
(אישה מדברת
באופן לא ברור באינטרקום)

692
00:29:16,222 --> 00:29:20,527
♪ יקירי, אם אנחנו
להחזיק אחד את השני ♪

693
00:29:20,560 --> 00:29:25,031
♪ אולי משהו
לגעת בך בצורה כלשהי ♪

694
00:29:33,640 --> 00:29:36,142
(כלב נובח)

695
00:29:42,315 --> 00:29:47,153
♪ משגע אותי אם
אתה יודע למה אני מתכוון ♪

696
00:30:00,066 --> 00:30:02,202
לא.

697
00:30:02,235 --> 00:30:04,738
(מוזיקה מתוחה)

698
00:30:11,044 --> 00:30:13,813
(מוזיקה דרמטית)

699
00:30:20,620 --> 00:30:23,089
(כלב נובח)

700
00:30:46,880 --> 00:30:49,716
(צמיגים צווחים)

701
00:30:58,258 --> 00:31:00,860
(מוזיקה חגיגית)

702
00:31:30,623 --> 00:31:32,092
בסדר, דילנטין.

703
00:31:33,693 --> 00:31:34,894
מאה מיליגרם.

704
00:31:34,928 --> 00:31:35,995
זה ילד.

705
00:31:38,098 --> 00:31:39,165
וטגרטול.

706
00:31:41,634 --> 00:31:42,535
מאה מיליגרם.

707
00:31:42,569 --> 00:31:43,370
זהו.

708
00:31:43,403 --> 00:31:44,204
ילד טוב.

709
00:31:44,237 --> 00:31:46,272
והדפאקן.

710
00:31:46,306 --> 00:31:47,440
אני לא רוצה את זה.

711
00:31:47,474 --> 00:31:48,775
אני יודע, מותק.
זה טעים מפחיד.

712
00:31:48,808 --> 00:31:49,843
זה עושה לי כאב בבטן.

713
00:31:49,876 --> 00:31:52,879
אני יודע, יקירי, אבל יש לי
תרופה חדשה לכך.

714
00:31:52,912 --> 00:31:53,912
קדימה.

715
00:31:56,583 --> 00:31:58,718
זה בן.
טִרפָּה?

716
00:31:58,752 --> 00:31:59,686
הם יכולים לקחת את הבית שלנו.

717
00:31:59,719 --> 00:32:01,654
למה אתה מתכוון, הם
לקחת את הבית שלנו בחזרה?

718
00:32:01,688 --> 00:32:03,256
זה הבית שלנו.

719
00:32:03,289 --> 00:32:05,058
כן, כל עוד אנחנו
לבצע את התשלומים.

720
00:32:05,091 --> 00:32:06,091
ובכן, לא?

721
00:32:07,160 --> 00:32:09,195
כשאנחנו יכולים, כמה שאנחנו יכולים.

722
00:32:11,131 --> 00:32:14,100
אנחנו צריכים לשלם לבתי החולים
קודם, או שהם ייקחו את המשכורת שלי.

723
00:32:15,068 --> 00:32:16,569
איך הם יכולים לקחת את המשכורת שלך?

724
00:32:16,603 --> 00:32:17,737
הרווחת את זה!

725
00:32:18,872 --> 00:32:22,108
ובכן, גם הם הרוויחו את זה,
דואג לרובי.

726
00:32:22,142 --> 00:32:22,942
קדימה, ילדים.

727
00:32:22,976 --> 00:32:24,053
האוטובוס יגיע בעוד שנייה.

728
00:32:24,077 --> 00:32:25,545
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

729
00:32:26,746 --> 00:32:29,683
(רובי ממלמל)

730
00:32:33,186 --> 00:32:35,255
בסדר, זה בסדר, חבר.

731
00:32:40,427 --> 00:32:42,896
בסדר, בסדר, מתוקה.

732
00:32:42,929 --> 00:32:45,331
אז מה קורה מתי
הבנק לוקח בחזרה

733
00:32:45,365 --> 00:32:48,001
הכותרת של הבית שלנו,
או מה שאמרת?

734
00:32:48,101 --> 00:32:49,402
הם ימכרו את זה.

735
00:32:49,436 --> 00:32:50,603
הם ימכרו את זה?

736
00:32:50,637 --> 00:32:52,138
איפה אנחנו אמורים לגור?

737
00:32:53,606 --> 00:32:55,709
מה עם החיות?

738
00:32:55,742 --> 00:32:57,243
מה עם שוורץ?

739
00:32:57,277 --> 00:32:59,879
אני לא רוצה למכור את הבית שלנו.

740
00:32:59,913 --> 00:33:01,448
אני יודע, מותק.

741
00:33:01,481 --> 00:33:02,892
ומה, אתה
פשוט לתת להם?

742
00:33:02,916 --> 00:33:03,916
סִימָן!

743
00:33:04,718 --> 00:33:07,454
אני אעשה כל מה שאני
יכול לשמור על הבית שלנו.

744
00:33:07,487 --> 00:33:08,888
אני יכול להשתמש בתמיכה מסוימת.

745
00:33:13,059 --> 00:33:14,160
בסדר, אני מצטער.

746
00:33:17,197 --> 00:33:19,665
לין?

747
00:33:21,534 --> 00:33:24,204
(לין משתעלת)

748
00:33:29,676 --> 00:33:31,244
בוא נראה.

749
00:33:31,277 --> 00:33:33,947
יש לך משהו לא מנוצל
משאבים כספיים?

750
00:33:33,980 --> 00:33:36,349
חיסכון, השקעות, משפחה?

751
00:33:37,951 --> 00:33:41,254
ובכן, כבר הלכנו
באמצעות החסכונות שלנו.

752
00:33:41,287 --> 00:33:42,756
כל מה שנותר לנו זה החווה.

753
00:33:45,992 --> 00:33:48,595
אנחנו לא בעסק
של לקיחת בתים של אנשים.

754
00:33:48,628 --> 00:33:50,597
אנחנו מעדיפים הרבה
לסדר משהו.

755
00:33:50,630 --> 00:33:52,097
איזה סוג של
תשלומים אתה חושב

756
00:33:52,098 --> 00:33:54,401
אתה יכול להתמודד,
נגיד, חצי חודש?

757
00:33:57,971 --> 00:33:58,971
ובכן...

758
00:34:05,879 --> 00:34:08,314
זה כמה שיש לי היום.

759
00:34:09,816 --> 00:34:12,318
אני לא יודע לגבי החודש הבא.

760
00:34:13,286 --> 00:34:14,621
קדימה, לורי.

761
00:34:25,231 --> 00:34:27,434
(שכנים של סוס)

762
00:34:27,467 --> 00:34:28,735
קדימה.

763
00:34:28,768 --> 00:34:30,437
אני רוצה ללטף אותו.

764
00:34:47,354 --> 00:34:48,621
אני יכול לרכוב עליו?

765
00:34:51,424 --> 00:34:52,424
מתישהו.

766
00:34:54,094 --> 00:34:55,328
אני מבטיח.

767
00:34:55,362 --> 00:34:56,696
הכבוד של צופית?

768
00:35:00,033 --> 00:35:01,334
הכבוד של צופית.

769
00:35:09,743 --> 00:35:11,711
אמא הולכת להתרגש כל כך.

770
00:35:11,745 --> 00:35:13,713
אני צריך להגיד לה קודם.

771
00:35:13,747 --> 00:35:16,716
בְּסֵדֶר.

772
00:35:18,651 --> 00:35:21,221
היי, איפה הייתם, הא?

773
00:35:22,088 --> 00:35:24,124
התקשרתי והתקשרתי
מהמרפאה של הרופא

774
00:35:24,157 --> 00:35:26,659
לגרום לאבא להרים
המרשם של רובי.

775
00:35:26,693 --> 00:35:29,863
הטלפון צלצל, צלצל ו
צלצל, אף אחד לא ענה.

776
00:35:29,896 --> 00:35:30,697
היינו כאן.

777
00:35:30,730 --> 00:35:31,765
אולי חייגת לא נכון.

778
00:35:32,932 --> 00:35:34,701
מה הרופא אמר?

779
00:35:34,734 --> 00:35:35,735
ובכן, זו לא חצבת.

780
00:35:35,769 --> 00:35:36,970
אתה רוצה את זה?

781
00:35:37,070 --> 00:35:40,240
זו תסמונת סטיבנס-ג'ונסון,

782
00:35:40,273 --> 00:35:42,509
אחד מהצדדים הנדירים
השפעות של דילנטין.

783
00:35:42,542 --> 00:35:44,911
אני לא יודע למה הם
תקרא להם תופעות לוואי.

784
00:35:44,944 --> 00:35:47,981
כאילו 102
טמפרטורה ופריחה

785
00:35:48,081 --> 00:35:50,483
על כל כולו
גוף זה משהו

786
00:35:50,517 --> 00:35:51,885
בצד איפשהו.

787
00:35:55,221 --> 00:35:56,856
האם שכחתי
יום הולדת של מישהו?

788
00:35:56,890 --> 00:35:59,826
לא, זה משהו אחר.

789
00:35:59,859 --> 00:36:01,094
אנחנו נחכה לאבא.

790
00:36:05,298 --> 00:36:07,032
מה רע בזה...

791
00:36:07,033 --> 00:36:08,033
אוי אלוהים.

792
00:36:10,503 --> 00:36:11,604
מה השעה?

793
00:36:12,605 --> 00:36:14,307
עדיין יש לי זמן.

794
00:36:14,341 --> 00:36:15,809
לין, יש לך כסף?

795
00:36:15,842 --> 00:36:16,643
כמה דולרים.

796
00:36:16,676 --> 00:36:18,144
לא משנה, לא משנה, אני חושב...

797
00:36:18,178 --> 00:36:19,612
מה אתה עושה?

798
00:36:19,646 --> 00:36:20,747
הטלפון כבוי.

799
00:36:20,780 --> 00:36:21,648
לא שילמנו את החשבון.

800
00:36:21,681 --> 00:36:23,149
טוב, אז אנחנו
לא יעיר

801
00:36:23,183 --> 00:36:24,560
בחמש בבוקר
על ידי אנשים טיפשים

802
00:36:24,584 --> 00:36:25,552
צועקים שאנחנו חייבים להם כסף.

803
00:36:25,585 --> 00:36:27,129
יש לי 10 דקות להשיג
לחברת הטלפונים.

804
00:36:27,153 --> 00:36:28,193
האם תצפה בו בשבילי?

805
00:36:28,221 --> 00:36:29,055
אה-הא.

806
00:36:29,055 --> 00:36:29,856
אתה לא יכול לקחת
כסף משם.

807
00:36:29,889 --> 00:36:30,690
אף אחד לא נוגע בכסף הזה.

808
00:36:30,724 --> 00:36:32,057
זה הכלל.

809
00:36:32,058 --> 00:36:33,493
אנחנו חייבים טלפון, מארק.

810
00:36:33,526 --> 00:36:35,161
מה אם רובי צריך 911?

811
00:36:35,195 --> 00:36:36,529
לא, זה לטיול שלנו!

812
00:36:36,563 --> 00:36:37,797
היי!

813
00:36:37,831 --> 00:36:39,165
איזה טיול!

814
00:36:39,199 --> 00:36:41,334
מארק, תראה את אחיך!

815
00:36:41,368 --> 00:36:44,204
אתה באמת חושב שאנחנו
לקחת אותו לטיול?

816
00:36:44,237 --> 00:36:45,414
כשהם בועטים בנו
מחוץ לבית שלנו,

817
00:36:45,438 --> 00:36:46,878
אתה חושב שאנחנו
הולכים לחופשה?

818
00:36:48,108 --> 00:36:50,310
אה, טוב, חשבתי מאז
קיבלתי A באנגלית,

819
00:36:50,343 --> 00:36:52,188
היינו נוסעים להוואי
ולקחת שיעורי צלילה

820
00:36:52,212 --> 00:36:53,279
כמו שאבא אמר.

821
00:36:54,814 --> 00:36:55,814
טיפש אותי.

822
00:36:56,549 --> 00:36:57,417
הו, מותק, אני מצטער.

823
00:36:57,450 --> 00:36:58,718
גם אני!

824
00:36:58,752 --> 00:37:00,286
אני מצטער שרובי נולד אי פעם!

825
00:37:00,320 --> 00:37:01,521
אל תגיד את זה!

826
00:37:01,554 --> 00:37:03,799
אם הוא הולך למות, למה לא
הוא פשוט תמהר ויעשה את זה!

827
00:37:03,823 --> 00:37:05,024
סִימָן!

828
00:37:05,025 --> 00:37:07,027
(מוזיקה חגיגית)

829
00:37:07,060 --> 00:37:08,060
סמן!

830
00:37:08,795 --> 00:37:09,795
סִימָן!

831
00:37:10,897 --> 00:37:14,701
אמא, לרובי יש התקף!

832
00:37:14,734 --> 00:37:15,734
סִימָן!

833
00:37:16,503 --> 00:37:18,838
אמא, זה רע!

834
00:37:18,872 --> 00:37:21,775
(רובי צווח)

835
00:37:23,877 --> 00:37:25,111
זה בסדר.

836
00:37:25,145 --> 00:37:26,246
בְּסֵדֶר.

837
00:37:26,279 --> 00:37:27,881
זה בסדר, יקירי.

838
00:37:29,282 --> 00:37:30,650
זה בסדר.

839
00:37:30,684 --> 00:37:31,684
זה נגמר.

840
00:37:36,423 --> 00:37:37,323
הוא עושה את זה שוב.

841
00:37:37,357 --> 00:37:40,093
(רובי מיילל)

842
00:37:47,834 --> 00:37:49,336
זה בסדר.

843
00:37:49,369 --> 00:37:50,804
זה בסדר, מותק.

844
00:37:52,806 --> 00:37:53,606
זה בסדר.

845
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
אנחנו כאן.

846
00:37:56,176 --> 00:37:57,176
זה בסדר.

847
00:38:27,540 --> 00:38:28,641
אני ד"ר עבאסאק.

848
00:38:29,676 --> 00:38:30,676
היי.

849
00:38:33,046 --> 00:38:34,547
רובי נכשל
להגיב לרוב

850
00:38:34,581 --> 00:38:36,683
מהרגיל
תרופות נוגדות עוויתות.

851
00:38:36,716 --> 00:38:38,284
הבעיה היא
מורכבת מהעובדה

852
00:38:38,318 --> 00:38:40,052
שיש לו מרובה
סוגי התקפים.

853
00:38:40,053 --> 00:38:42,322
אנחנו ננסה כמה
תרופות בשימוש פחות נפוץ.

854
00:38:45,191 --> 00:38:47,527
מה לגבי א
תוכנית שימוש בחמלה?

855
00:38:49,295 --> 00:38:51,063
אני לא רואה סיבה לכך
להשתמש בתרופה לא מוכחת

856
00:38:51,064 --> 00:38:53,299
כאשר יש מוכחים
אלה שנותרו לנסות.

857
00:38:53,333 --> 00:38:55,502
אני מזמין סדרה של
בדיקות למחר בבוקר.

858
00:38:55,535 --> 00:38:57,069
נחזור עליהם
על בסיס קבוע

859
00:38:57,070 --> 00:39:00,540
לעקוב אחר שינויים כמונו
להתחיל את משטרי התרופות החדשים.

860
00:39:00,573 --> 00:39:02,609
האם זה נחוץ?

861
00:39:02,642 --> 00:39:04,110
האם מה נחוץ?

862
00:39:04,144 --> 00:39:06,022
ובכן, היה לו אותו דבר
מבחנים שוב ושוב,

863
00:39:06,046 --> 00:39:07,286
והם די קשים עליו.

864
00:39:07,313 --> 00:39:08,882
הם תמיד יוצאים אותו הדבר.

865
00:39:08,915 --> 00:39:11,918
יש משהו שאני צריך
להבהיר מאוד לשניכם.

866
00:39:12,018 --> 00:39:14,587
אחרי ראשון
תרופה אנטי אפילפטית נכשלת,

867
00:39:14,621 --> 00:39:17,657
יש רק 15% סיכוי
התרופות אי פעם יעבדו.

868
00:39:17,691 --> 00:39:20,126
אחרי זה, יש
רק ניתוח.

869
00:39:20,160 --> 00:39:22,028
אתה לא צריך לצפות
זה יהיה קל.

870
00:39:24,030 --> 00:39:24,831
למה לא?

871
00:39:24,864 --> 00:39:26,666
עד כה זה היה
חתיכת עוגה.

872
00:39:28,902 --> 00:39:31,538
רובי הוא מה שאני מחשיב
תיק עם סיכון גבוה.

873
00:39:31,571 --> 00:39:33,173
אם אני יכול לעצור את שלו
התקפים, עדיין יש לו

874
00:39:33,206 --> 00:39:36,042
סיכוי טוב מאוד עבור
חיים נורמליים ובריאים.

875
00:39:36,076 --> 00:39:37,877
אבל מוח צעיר
לא יכול לסבול התקפים

876
00:39:37,911 --> 00:39:40,280
מהעוצמה שלו ו
תדירות ללא הגבלה.

877
00:39:41,181 --> 00:39:43,216
ובכן, מה אם אתה
לא יכול לעצור אותם?

878
00:39:43,249 --> 00:39:44,751
אין קשים
וחוקים מהירים.

879
00:39:44,784 --> 00:39:48,053
אבל זה לא יוצא דופן למצוא
פשרות נוירולוגיות.

880
00:39:48,054 --> 00:39:50,623
קיבולת מופחתת,
עיכובים התפתחותיים.

881
00:39:52,258 --> 00:39:53,626
פיגור מתקדם.

882
00:39:59,065 --> 00:40:00,065
סליחה.

883
00:40:03,303 --> 00:40:07,874
(איש מדבר
באופן לא ברור באינטרקום)

884
00:40:09,275 --> 00:40:11,878
(מוזיקה חגיגית)

885
00:40:19,352 --> 00:40:21,054
אין הרבה נוף, הא?

886
00:40:22,789 --> 00:40:23,789
לא.

887
00:40:27,861 --> 00:40:29,529
לילד שלך יש התקפים?

888
00:40:29,562 --> 00:40:30,964
כֵּן.

889
00:40:30,997 --> 00:40:32,532
זה מה שהיה ללילי.

890
00:40:32,565 --> 00:40:34,300
הם עשו ניתוח מוח.

891
00:40:34,334 --> 00:40:35,334
אה.

892
00:40:36,903 --> 00:40:38,438
איך היא מסתדרת?

893
00:40:38,471 --> 00:40:39,606
לא טוב מדי.

894
00:40:41,241 --> 00:40:42,842
היא ילדה קטנה ויפה.

895
00:40:44,544 --> 00:40:45,788
ובדקתי עם
כמה עמיתים

896
00:40:45,812 --> 00:40:46,922
מעבר ל
מדינה, כולם

897
00:40:46,946 --> 00:40:48,882
נוירולוגים מוכשרים מאוד.

898
00:40:48,915 --> 00:40:51,084
כמה מהם פועלים ברפואת ילדים
מחלקות נוירולוגיה

899
00:40:51,117 --> 00:40:53,186
בבתי ספר מרכזיים לרפואה
ובתי חולים.

900
00:40:53,219 --> 00:40:54,430
זה נשמע כאילו אתה
בידיים טובות מאוד

901
00:40:54,454 --> 00:40:55,355
בדיוק איפה שאתה נמצא.

902
00:40:55,388 --> 00:40:56,656
אה-הא.

903
00:40:56,690 --> 00:40:57,624
בְּסֵדֶר.

904
00:40:57,657 --> 00:40:59,426
כלומר, הם שונים
מעט לפי הסדר

905
00:40:59,459 --> 00:41:01,127
שהם מנסים את הסמים.

906
00:41:01,161 --> 00:41:03,530
אחרי זה, יש ניתוח, אבל

907
00:41:03,563 --> 00:41:04,431
אתה עדיין לא מוכן לזה.

908
00:41:04,464 --> 00:41:06,933
הו, לא, אנחנו לא.

909
00:41:06,966 --> 00:41:08,744
אה, ולורי, אחת אחרת
דבר שהם כן הסכימו עליו.

910
00:41:08,768 --> 00:41:11,871
טיפול בהתקפים בילדים הוא
הרבה יותר אמנות ממדע.

911
00:41:13,440 --> 00:41:14,941
אוקיי, ג'ים, תודה.

912
00:41:14,974 --> 00:41:15,974
ביי.

913
00:41:18,078 --> 00:41:21,448
אני אגיש בקשה לדר.
Abbasac למרכך צואה.

914
00:41:21,481 --> 00:41:22,481
זה אמור לעזור.

915
00:41:23,783 --> 00:41:25,985
למה יש לו טחורים?

916
00:41:26,086 --> 00:41:28,088
התרופה גורמת
את העצירות,

917
00:41:28,121 --> 00:41:30,090
והגורמים הדוחפים
את הטחורים.

918
00:41:36,229 --> 00:41:38,898
(מוזיקת קאנטרי)

919
00:41:49,442 --> 00:41:52,012
(צופר צופר)

920
00:42:20,073 --> 00:42:21,307
התרחק!

921
00:42:21,341 --> 00:42:22,308
בוא הנה, רובי.

922
00:42:22,342 --> 00:42:23,143
רובי.

923
00:42:23,176 --> 00:42:25,945
(רובי צועק)

924
00:42:25,979 --> 00:42:27,681
תתרחקי ממני!

925
00:42:27,714 --> 00:42:28,815
תחזור לכאן, אתה!

926
00:42:28,848 --> 00:42:30,250
אתה הולך לפגוע בי!
רובי!

927
00:42:30,283 --> 00:42:31,885
קדימה, לא.

928
00:42:31,918 --> 00:42:34,354
הבנתי אותך עכשיו.
תן לי ללכת!

929
00:42:34,387 --> 00:42:35,221
הבנתי אותך.

930
00:42:35,255 --> 00:42:36,089
(רובי צועק)

931
00:42:36,089 --> 00:42:36,890
הנה אבא שלך.

932
00:42:36,923 --> 00:42:37,724
היי, מה קורה?

933
00:42:37,757 --> 00:42:38,757
לך מפה!

934
00:42:39,526 --> 00:42:41,428
זו תגובה למיסולין.

935
00:42:41,461 --> 00:42:43,363
לך מפה!
תראה את המשאית של אבא.

936
00:42:43,396 --> 00:42:44,864
תן לי ללכת, חזיר!

937
00:42:45,765 --> 00:42:46,666
אני שונא אותך!

938
00:42:46,700 --> 00:42:48,100
היי, לעולם לא
דבר עם אמא שלך

939
00:42:48,101 --> 00:42:49,436
ככה, אתה שומע אותי?

940
00:42:49,469 --> 00:42:50,469
הו!

941
00:42:51,538 --> 00:42:53,707
אה, לא.
(רובי בוכה)

942
00:42:53,740 --> 00:42:54,708
הו, מותק, קדימה.

943
00:42:54,741 --> 00:42:56,643
שמישהו יעזור לי בבקשה!

944
00:42:56,676 --> 00:42:58,111
שמישהו יעזור לנו!

945
00:43:00,246 --> 00:43:05,251
(רובי מייבב)
(מוזיקה חגיגית)

946
00:43:13,326 --> 00:43:14,394
בסדר.

947
00:43:14,427 --> 00:43:16,963
התקשרתי לד"ר עבאסאק
לאשר סם הרגעה.

948
00:43:18,498 --> 00:43:20,767
למה שלא תלך הביתה
ולנוח קצת?

949
00:43:20,800 --> 00:43:21,901
אני אחפש אותו.

950
00:43:23,870 --> 00:43:25,305
קדימה, לורי.

951
00:43:25,338 --> 00:43:27,073
זה לא יכול לעשות לו לא
טוב להישאר ולשבת.

952
00:43:27,107 --> 00:43:29,075
אני אעשה, אני אעשה.

953
00:43:30,510 --> 00:43:33,113
(רובי צועק)

954
00:43:33,146 --> 00:43:35,382
אמא, אמא, שחרר אותי!

955
00:43:36,883 --> 00:43:37,883
לֹא!

956
00:43:38,818 --> 00:43:39,818
אמא!

957
00:43:41,855 --> 00:43:44,357
אמא, אל תעזבי אותי!

958
00:43:44,391 --> 00:43:45,258
אני לא הולך לשום מקום, מותק.

959
00:43:45,291 --> 00:43:46,526
אנחנו נישאר כאן.

960
00:43:46,559 --> 00:43:47,794
תן לי לטפל בזה.

961
00:43:51,598 --> 00:43:53,299
אתה יודע מה?
אמא!

962
00:43:53,333 --> 00:43:55,335
אתה יודע מה אנחנו הולכים
לעשות כשאתה משתפר?

963
00:43:55,368 --> 00:43:58,271
אנחנו הולכים לחדר המשחקים.

964
00:43:58,304 --> 00:44:00,874
אמא, אמא, אל תעזבי אותי!

965
00:44:00,907 --> 00:44:03,076
וכשאתה מקבל
ממש ממש טוב יותר,

966
00:44:03,109 --> 00:44:04,044
אנחנו הולכים לרדת
לקפיטריה.

967
00:44:04,077 --> 00:44:05,111
אמא!

968
00:44:06,446 --> 00:44:08,882
ואנחנו הולכים לקבל
קצת פאי מרנג לימון.

969
00:44:08,915 --> 00:44:10,517
אמא!

970
00:44:10,550 --> 00:44:11,885
זה הכי טוב.

971
00:44:13,053 --> 00:44:14,053
אני לא יכול.

972
00:44:15,655 --> 00:44:17,190
אני פשוט לא יכול.

973
00:44:17,223 --> 00:44:18,058
זה בסדר.

974
00:44:18,059 --> 00:44:20,093
אמא, אמא, תן
אני החוצה, בבקשה!

975
00:44:20,126 --> 00:44:21,828
זה הולך להיות בסדר.

976
00:44:21,861 --> 00:44:23,263
אמא!

977
00:44:25,799 --> 00:44:28,401
(מוזיקה חגיגית)

978
00:44:43,650 --> 00:44:49,255
[אישה באינטרקום]
ד"ר עבאסאק, קוד כחול.

979
00:45:04,037 --> 00:45:05,038
אה.

980
00:45:13,446 --> 00:45:16,049
(ילד בוכה)

981
00:45:23,890 --> 00:45:25,058
יש לו חום.

982
00:45:26,092 --> 00:45:26,893
כמה גבוה?

983
00:45:26,926 --> 00:45:28,261
ייצבנו את זה.

984
00:45:28,294 --> 00:45:29,294
אה.

985
00:45:31,297 --> 00:45:32,332
למה יש לו חום?

986
00:45:32,365 --> 00:45:34,066
זה יכול להיות זיהום.

987
00:45:34,067 --> 00:45:35,702
זה יכול להיות חלק
הפרעת ההתקפים.

988
00:45:35,735 --> 00:45:37,604
יכול להיות התרופה.

989
00:45:37,637 --> 00:45:38,505
זה משהו
אתה תצטרך

990
00:45:38,538 --> 00:45:40,106
לדבר עם ד"ר עבאסאק על.

991
00:45:46,579 --> 00:45:47,881
זה ילד.

992
00:45:47,914 --> 00:45:48,914
בְּסֵדֶר.

993
00:45:49,883 --> 00:45:50,883
איפה לילי?

994
00:45:52,552 --> 00:45:54,854
הילדה הקטנה
במיטה השנייה.

995
00:45:54,888 --> 00:45:55,955
מה קרה לה?

996
00:45:59,492 --> 00:46:00,393
היא מתה, נכון?

997
00:46:00,427 --> 00:46:01,494
זה נדיר ביותר.

998
00:46:01,528 --> 00:46:04,431
היא מתה מאפילפסיה,
לא הניתוח.

999
00:46:04,464 --> 00:46:05,508
יש כאן משהו לא בסדר.

1000
00:46:05,532 --> 00:46:07,934
יש משהו באמת,
ממש ממש לא בסדר!

1001
00:46:08,034 --> 00:46:09,736
אני מביא את הילד שלי ל
אתם אנשים לעזרה,

1002
00:46:09,769 --> 00:46:12,238
וכל מה שאתה עושה זה
לעשות אותו חולה יותר.

1003
00:46:12,272 --> 00:46:14,341
אתה נותן לו תרופה אחת,
ואז הוא צריך

1004
00:46:14,374 --> 00:46:17,077
תרופה נוספת לריפוי
אותו מהראשון.

1005
00:46:17,110 --> 00:46:18,788
ואז הוא צריך
עוד תרופה לקחת

1006
00:46:18,812 --> 00:46:20,513
תופעות הלוואי של זה!

1007
00:46:20,547 --> 00:46:22,258
ועוד אחד ועוד אחד
אחד ועוד אחד...

1008
00:46:22,282 --> 00:46:23,350
כלומר, הוא...

1009
00:46:23,383 --> 00:46:26,086
יש לו פריחה,
בלוטות נפוחות, חום,

1010
00:46:26,119 --> 00:46:29,789
עצירות, טחורים,
חניכיים מדממות.

1011
00:46:29,823 --> 00:46:33,293
והוא מתנהג כמו שיכור,
זומבי, פסיכו.

1012
00:46:33,326 --> 00:46:35,195
וזה לא בגלל
מהמחלה שלו.

1013
00:46:35,228 --> 00:46:36,529
זה בגלל התרופה שלך.

1014
00:46:38,598 --> 00:46:42,335
אם רובי לא ישתפר...

1015
00:46:42,369 --> 00:46:45,405
אם הוא יגיע לבית,
קשור לכיסא גלגלים

1016
00:46:45,438 --> 00:46:46,539
איפשהו, הא?

1017
00:46:46,573 --> 00:46:48,208
מה אתה הולך להגיד לי אז?

1018
00:46:48,241 --> 00:46:51,778
שהכל קצת גדול
טרגדיה אידיופטית?

1019
00:46:51,811 --> 00:46:52,746
לורי.

1020
00:46:52,779 --> 00:46:54,381
אני מצטער, אבל אתה
יודע, חייב להיות

1021
00:46:54,414 --> 00:46:55,915
משהו אחר שאתה יכול לעשות.

1022
00:46:55,949 --> 00:46:56,750
חייב להיות משהו.

1023
00:46:56,783 --> 00:46:57,951
לורי, רגע.

1024
00:46:57,984 --> 00:47:00,320
התכוונתי לתת את זה
אליך על החתימה שלך.

1025
00:47:00,353 --> 00:47:02,856
זה הניירת על
תוכנית שימוש בחמלה.

1026
00:47:02,889 --> 00:47:04,691
אנחנו רוצים לנסות א
תרופה ניסיונית.

1027
00:47:06,826 --> 00:47:13,366
[אישה באינטרקום]
ד"ר עבאסאק, קוד כחול.

1028
00:47:13,400 --> 00:47:16,036
(מוזיקה חגיגית)

1029
00:47:24,678 --> 00:47:25,645
הוא בסטטוס.

1030
00:47:25,679 --> 00:47:27,047
שני מיליגרם, ואליום IV.

1031
00:47:32,318 --> 00:47:33,318
עוד אחת.

1032
00:47:42,262 --> 00:47:44,431
עוד מיליגרם ואליום IV.

1033
00:47:44,464 --> 00:47:46,066
חזור על הפעולה עד שתהיה לנו הפסקה.

1034
00:47:47,834 --> 00:47:51,137
(צפצוף צג)

1035
00:47:51,171 --> 00:47:53,473
תביא לי ארבעה מיליגרם
פרלדהיד.

1036
00:47:53,506 --> 00:47:54,641
לְמַהֵר.

1037
00:47:54,674 --> 00:47:56,242
הוא בסטטוס אפילפטיקוס.

1038
00:47:56,276 --> 00:47:57,853
אם אנחנו לא יכולים לעצור את זה, אנחנו
להסתכן בסיכון עצום

1039
00:47:57,877 --> 00:47:58,978
של נזק מוחי קבוע.

1040
00:47:59,079 --> 00:48:01,214
פרלדהיד הוא תרופה
שקופא זמנית

1041
00:48:01,247 --> 00:48:03,249
העצבים המרכזיים
מערכת ומונעת זאת.

1042
00:48:03,283 --> 00:48:05,285
אבל כמו כל תרופה, זה
נושאת בסיכונים משלה.

1043
00:48:05,318 --> 00:48:07,120
אילו סיכונים?

1044
00:48:07,153 --> 00:48:08,888
מדכא את העצבים
המערכת יכולה לגרום

1045
00:48:08,922 --> 00:48:11,491
בבצקת ריאות, אפילו מוות.

1046
00:48:11,524 --> 00:48:13,093
זו הבחירה?

1047
00:48:13,126 --> 00:48:15,528
נזק מוחי סביר
או מוות אפשרי?

1048
00:48:15,562 --> 00:48:17,230
פרלדהיד.

1049
00:48:20,433 --> 00:48:21,601
לא בעל פה.

1050
00:48:21,634 --> 00:48:23,746
מיס וורן, תביאי לי פי הטבעת
מזרק לפרלדהיד.

1051
00:48:23,770 --> 00:48:24,770
אבל לא פלסטיק.

1052
00:48:26,940 --> 00:48:27,940
מיס וורן.

1053
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
תביא לי עוד ארבעה
מיליגרם פרלדהיד.

1054
00:48:41,488 --> 00:48:43,189
פרלדהיד.

1055
00:48:43,223 --> 00:48:44,290
סובב אותו על הצד.

1056
00:48:53,199 --> 00:48:55,935
(ציוץ ציפורים)

1057
00:49:01,875 --> 00:49:04,811
(דפיקות בדלת)

1058
00:49:13,019 --> 00:49:14,019
היי.

1059
00:49:16,189 --> 00:49:20,293
אה, אני כנראה ממוצע של שלושה
או ארבעה התקפים בחודש.

1060
00:49:21,261 --> 00:49:22,705
יהיה טוב יותר אם הם
הגבילו את עצמם

1061
00:49:22,729 --> 00:49:24,397
לסופי שבוע וחגים.

1062
00:49:24,431 --> 00:49:25,431
כֵּן.

1063
00:49:28,635 --> 00:49:30,337
כשהייתי בבית ספר יסודי,

1064
00:49:31,538 --> 00:49:33,206
הייתי על כל כך הרבה
רפואה, הילדים האחרים

1065
00:49:33,239 --> 00:49:34,941
הניח שאני מפגר.

1066
00:49:36,643 --> 00:49:40,046
היה לי התקף במהלך שלנו
תוכנית כישרונות בכיתה ד'.

1067
00:49:41,481 --> 00:49:42,415
בטח יש להם
חשבתי שאני עושה

1068
00:49:42,449 --> 00:49:44,050
הרושם שלי מביצה מטוגנת.

1069
00:49:47,153 --> 00:49:49,756
לא רצו יותר מדי ילדים
לשחק איתי אחרי זה.

1070
00:49:50,623 --> 00:49:54,260
לקח להורים שלי שבועות
לחזור לציבור.

1071
00:49:58,064 --> 00:50:00,433
מאוחר יותר, הגעתי לזה
שבו יכולתי לדעת

1072
00:50:00,467 --> 00:50:03,136
כמה דקות מראש
כאשר אחד בא.

1073
00:50:03,169 --> 00:50:04,437
אני מקבל הילות.

1074
00:50:04,471 --> 00:50:06,072
דברים מתחילים לשנות צבעים.

1075
00:50:07,007 --> 00:50:08,007
כואב לי הראש.

1076
00:50:09,342 --> 00:50:10,243
אני מנסה להסתיר את זה בעבודה.

1077
00:50:10,276 --> 00:50:12,612
אני לא רוצה להפסיד
הביטוח הרפואי שלי.

1078
00:50:12,645 --> 00:50:14,080
או גרוע מכך, העבודה שלי.

1079
00:50:15,015 --> 00:50:16,015
לא יכול לנהוג.

1080
00:50:19,119 --> 00:50:21,421
הנישואים שלי התפרקו
למעלה בגלל הסמים

1081
00:50:21,454 --> 00:50:23,223
למנוע ממני להיות
מאהב רגיל.

1082
00:50:24,491 --> 00:50:29,496
ואני אוחזת בשנתי, אני
בחיי, אני עושה קולות של בעלי חיים.

1083
00:50:32,332 --> 00:50:34,801
יש כעס, ובדידות.

1084
00:50:36,102 --> 00:50:38,938
אבל כשהרחמים העצמיים מגיעים,
אני מנסה להגיד לעצמי,

1085
00:50:39,939 --> 00:50:42,709
במקום, "מה
יש לי חיים?"

1086
00:50:44,444 --> 00:50:45,745
"אילו חיים אני יכול לבנות?"

1087
00:50:49,916 --> 00:50:52,952
(מוזיקה חגיגית)

1088
00:50:52,986 --> 00:50:53,920
אז מי כן הוריד את זה?

1089
00:50:53,953 --> 00:50:55,088
אני לא יודע.

1090
00:50:55,121 --> 00:50:56,523
במה אתה מאשים אותי?

1091
00:50:56,556 --> 00:50:57,767
כי זו עבירה פלילית

1092
00:50:57,791 --> 00:50:59,059
להסיר הודעת עיקול.

1093
00:50:59,092 --> 00:51:00,360
אתה יכול ללכת לכלא.

1094
00:51:00,393 --> 00:51:01,437
אז כדאי שתספר לי
לא זרקת את זה

1095
00:51:01,461 --> 00:51:02,605
ואתה הולך להחזיר אותו.

1096
00:51:02,629 --> 00:51:04,073
בסדר, אתה רוצה שאעשה זאת
להגיד שהורדתי את זה?

1097
00:51:04,097 --> 00:51:05,799
הורדתי אותו.

1098
00:51:05,832 --> 00:51:07,400
ואז תחזיר אותו.

1099
00:51:08,268 --> 00:51:10,303
איך זה שאתה תמיד
בוחר בי לאחרונה?

1100
00:51:10,337 --> 00:51:11,404
אני לא בוחר בך.

1101
00:51:11,438 --> 00:51:12,305
כן, אתה כן.

1102
00:51:12,339 --> 00:51:13,940
אתה ואמא חושבים
הכל באשמתי.

1103
00:51:13,973 --> 00:51:17,076
אני מניח שאם רובי ימות
זו גם תהיה אשמתי.

1104
00:51:17,077 --> 00:51:18,077
מַה?

1105
00:51:18,945 --> 00:51:20,089
זה לא כמוני
התכוון למה שאמרתי.

1106
00:51:20,113 --> 00:51:21,915
פשוט כעסתי.

1107
00:51:21,948 --> 00:51:23,583
על מה אתה מדבר?

1108
00:51:23,616 --> 00:51:24,651
אה, נכון.

1109
00:51:24,684 --> 00:51:26,586
כאילו אמא לא אמרה לך.

1110
00:51:26,619 --> 00:51:27,854
תגיד לי מה?

1111
00:51:30,790 --> 00:51:32,325
אני מצטער!

1112
00:51:32,359 --> 00:51:33,159
לא התכוונתי לזה.

1113
00:51:33,193 --> 00:51:34,728
אני לא רוצה שרובי ימות.

1114
00:51:34,761 --> 00:51:36,162
הוא אח שלי.

1115
00:51:36,196 --> 00:51:37,196
אני אוהב אותו.

1116
00:51:38,665 --> 00:51:40,734
בבקשה אל תיתן לו למות, אבא.

1117
00:51:40,767 --> 00:51:41,835
בבקשה אל.

1118
00:51:48,108 --> 00:51:50,110
(אישה מדברת
באופן לא ברור באינטרקום)

1119
00:51:50,143 --> 00:51:51,444
א.

1120
00:51:51,478 --> 00:51:52,879
ב.

1121
00:51:52,912 --> 00:51:54,781
ג.

1122
00:51:54,814 --> 00:51:55,814
ד.

1123
00:51:56,649 --> 00:51:58,018
ה.

1124
00:51:58,118 --> 00:51:59,552
ו.

1125
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
ג.

1126
00:52:02,088 --> 00:52:03,490
א.

1127
00:52:03,523 --> 00:52:04,557
ב.

1128
00:52:04,591 --> 00:52:06,893
H, I, J, K, L-M-N-O.

1129
00:52:06,926 --> 00:52:08,561
ד.

1130
00:52:08,595 --> 00:52:10,062
ה.

1131
00:52:10,063 --> 00:52:11,063
ו.

1132
00:52:12,065 --> 00:52:13,065
ג.

1133
00:52:14,567 --> 00:52:15,969
א.

1134
00:52:16,069 --> 00:52:17,069
ב.

1135
00:52:17,771 --> 00:52:18,638
ג.

1136
00:52:18,672 --> 00:52:19,806
מה הולך לקרות לו?

1137
00:52:19,839 --> 00:52:20,839
ד.

1138
00:52:21,908 --> 00:52:23,309
ה.

1139
00:52:23,343 --> 00:52:25,845
אתה חושב שהוא
הולך להיות ירק?

1140
00:52:25,879 --> 00:52:28,882
כי אם הוא כן,
אני לא יודע...

1141
00:52:28,915 --> 00:52:30,393
אני לא יודע אם אני
יכול לטפל בו.

1142
00:52:30,417 --> 00:52:32,519
אני לא יודע אם אני
יכול היה לסבול לראות אותו

1143
00:52:32,552 --> 00:52:34,287
ככה כל יום.

1144
00:52:34,320 --> 00:52:36,423
ו.

1145
00:52:36,456 --> 00:52:37,456
G.

1146
00:52:38,224 --> 00:52:39,224
אתה יכול?

1147
00:52:43,263 --> 00:52:46,700
נראה שאף אחד לא יודע כלום.

1148
00:52:46,733 --> 00:52:47,634
אֵיִ פַּעַם.

1149
00:52:47,667 --> 00:52:49,969
אף אחד לא יכול לתת לנו פרוגנוזה.

1150
00:52:51,838 --> 00:52:55,909
אז אולי...

1151
00:52:55,942 --> 00:52:58,110
אולי הוא ימות.

1152
00:52:58,111 --> 00:52:59,279
אתה חושב שהוא כן?

1153
00:52:59,312 --> 00:53:00,780
איך אדע?

1154
00:53:00,814 --> 00:53:02,148
ובכן, אני...

1155
00:53:02,182 --> 00:53:03,950
אכפת לך?
שתוק, לורי!

1156
00:53:05,051 --> 00:53:07,052
לא אכפת לך אפילו אם הבן שלך

1157
00:53:07,053 --> 00:53:08,097
האם אי פעם יהיה מאושר שוב?

1158
00:53:08,121 --> 00:53:10,055
רק תחשוב לפני שאתה מדבר!

1159
00:53:10,056 --> 00:53:12,559
אתה לא רוצה לדעת
מה הולך לקרות לו

1160
00:53:12,592 --> 00:53:14,561
אלוהים, איזה מין
אבא אתה?

1161
00:53:17,163 --> 00:53:20,734
אתה מתמודד עם זה בדרך שלך,
ואני אטפל בזה שלי.

1162
00:53:21,768 --> 00:53:24,437
יש לי מספיק בעיה
איך שזה כרגע.

1163
00:53:24,471 --> 00:53:25,648
האם אני רוצה לדעת כמה גרוע יותר

1164
00:53:25,672 --> 00:53:27,941
זה הולך להיות שבוע
מעכשיו, או חודש?

1165
00:53:27,974 --> 00:53:28,974
או שנה?

1166
00:53:29,909 --> 00:53:31,211
ובכן, אני לא בטוח שכן.

1167
00:53:32,579 --> 00:53:33,756
להגיד לך את
האמת, יש זמנים

1168
00:53:33,780 --> 00:53:35,281
כמו עכשיו מתי
אני מסתכל על רובי

1169
00:53:35,315 --> 00:53:38,318
ובמשפחה שלנו, ואני
תחשוב אם אלה החיים

1170
00:53:38,351 --> 00:53:40,529
שהוא נועד להוביל, אם
כל מה שיש לו לצפות לו

1171
00:53:40,553 --> 00:53:45,558
זה יותר סמים, יותר התקפים,
ניתוחי מוח, פיגור,

1172
00:53:47,093 --> 00:53:49,229
ואם באמת נתחיל
נגמרת התקווה,

1173
00:53:50,964 --> 00:53:52,532
אולי עדיף לו למות.

1174
00:54:23,663 --> 00:54:25,065
אני יכול לעזור לך?

1175
00:54:26,099 --> 00:54:28,201
הפנה אותי ל
סעיף על אפילפסיה.

1176
00:54:29,069 --> 00:54:31,271
זה תחום מחקר עצום.

1177
00:54:31,304 --> 00:54:34,207
איזה סוג של אפילפסיה עושים
אתה רוצה לדעת על?

1178
00:54:34,240 --> 00:54:36,343
מהסוג שהוא
לוקח את הבן שלי.

1179
00:54:39,813 --> 00:54:42,382
(מוזיקה עדינה)

1180
00:54:57,130 --> 00:55:00,900
♪ איפשהו ♪

1181
00:55:00,934 --> 00:55:05,939
♪ מעל הקשת ♪

1182
00:55:06,740 --> 00:55:09,242
♪ גבוה מאוד ♪

1183
00:55:12,512 --> 00:55:15,248
(בנים נוהמים)

1184
00:55:15,281 --> 00:55:17,550
♪ יש ארץ ♪

1185
00:55:17,584 --> 00:55:21,721
♪ ששמעתי עליו ♪

1186
00:55:21,755 --> 00:55:23,223
♪ פעם בשיר ערש ♪

1187
00:55:23,256 --> 00:55:26,058
למה הוא חובש קסדה?

1188
00:55:26,059 --> 00:55:27,059
אֶפִּילֶפּסִיָה.

1189
00:55:27,060 --> 00:55:29,662
הקסדה מגינה על שלו
ראש כשהוא נופל.

1190
00:55:29,696 --> 00:55:34,066
♪ איפשהו ♪

1191
00:55:34,067 --> 00:55:35,602
♪ מעל הקשת ♪

1192
00:55:35,635 --> 00:55:38,104
צ'רלי, הגיע הזמן ללכת, קדימה.

1193
00:55:38,138 --> 00:55:39,639
לָקוּם.

1194
00:55:39,673 --> 00:55:43,410
אבל אני רוצה להביא את זה!
זה בסדר, תביא את זה.

1195
00:55:47,547 --> 00:55:51,151
♪ והחלומות האלה ♪

1196
00:55:51,184 --> 00:55:56,089
♪ שתעז לחלום ♪

1197
00:55:56,122 --> 00:56:01,127
♪ הם באמת מתגשמים ♪

1198
00:56:01,594 --> 00:56:06,533
♪ יום אחד אני אעשה זאת
מאחל לכוכב ♪

1199
00:56:06,566 --> 00:56:11,538
♪ ואני אתעורר איפה
עננים נמצאים הרחק מאחורי ♪

1200
00:56:14,541 --> 00:56:18,945
♪ אה, כן ♪

1201
00:56:19,045 --> 00:56:23,149
♪ איפה הצרות נמסות
כמו טיפות לימון ♪

1202
00:56:23,183 --> 00:56:26,886
♪ הרבה מעל צמרות הארובה ♪

1203
00:56:26,920 --> 00:56:30,857
♪ זה המקום שבו אתה ♪

1204
00:56:30,890 --> 00:56:31,725
(דפיקות בדלת)

1205
00:56:31,758 --> 00:56:33,927
♪ מצא אותי ♪

1206
00:56:36,062 --> 00:56:37,062
היי.

1207
00:56:37,063 --> 00:56:38,398
♪ איפשהו ♪ היי.

1208
00:56:40,266 --> 00:56:41,444
לא ידעתי את זה
היה המקום שלך.

1209
00:56:41,468 --> 00:56:44,404
♪ מעל הקשת ♪

1210
00:56:46,840 --> 00:56:48,708
אז אתה עושה את שיעורי הבית של האלגברה?

1211
00:56:50,076 --> 00:56:51,076
כֵּן?

1212
00:56:55,148 --> 00:56:57,684
אנחנו אמורים לבחור
להעלות את מכונת הכביסה ואת הטלוויזיה.

1213
00:56:58,585 --> 00:57:00,687
♪ שאתה מעז לחלום ♪ הו.

1214
00:57:01,755 --> 00:57:02,822
בְּסֵדֶר.

1215
00:57:02,856 --> 00:57:05,692
אתה יודע, אבל אנחנו יכולים
תחזור בעוד שעה בערך,

1216
00:57:05,725 --> 00:57:07,927
אם קיבלת כביסה
הולך או משהו.

1217
00:57:09,029 --> 00:57:13,867
♪ יום אחד אני אעשה זאת
מאחל לכוכב ♪

1218
00:57:13,900 --> 00:57:18,905
♪ ואני אתעורר איפה
עננים נמצאים הרחק מאחורי ♪

1219
00:57:21,908 --> 00:57:26,179
♪ אה, כן ♪

1220
00:57:26,212 --> 00:57:30,417
♪ איפה הצרות נמסות
כמו טיפות לימון ♪

1221
00:57:30,450 --> 00:57:34,187
♪ הרבה מעל צמרות הארובה ♪

1222
00:57:34,220 --> 00:57:39,059
♪ זה המקום שבו אתה ♪

1223
00:57:39,092 --> 00:57:42,495
♪ מצא אותי ♪

1224
00:57:42,529 --> 00:57:46,499
♪ הולך להיות איפשהו ♪

1225
00:57:46,533 --> 00:57:50,537
♪ מעל הקשת ♪

1226
00:57:50,570 --> 00:57:55,241
♪ הו ♪

1227
00:57:55,275 --> 00:58:00,012
♪ איפה די קטן
כחול ציפורים עפות ♪

1228
00:58:00,013 --> 00:58:03,750
♪ ציפורים עפות ♪

1229
00:58:03,783 --> 00:58:07,687
♪ בכל רחבי הקשת ♪

1230
00:58:07,721 --> 00:58:10,657
♪ למה ♪

1231
00:58:10,690 --> 00:58:14,461
♪ אז, הו, למה ♪

1232
00:58:14,494 --> 00:58:16,663
♪ אני לא יכול ♪

1233
00:58:32,045 --> 00:58:34,481
מה קורה?

1234
00:58:34,514 --> 00:58:35,815
זאת אמא.

1235
00:58:35,849 --> 00:58:37,150
רובי יותר גרוע?

1236
00:58:37,183 --> 00:58:38,184
לא, הוא אותו דבר.

1237
00:58:39,119 --> 00:58:40,553
היא אמרה שהיא מצאה משהו.

1238
00:58:41,521 --> 00:58:43,466
טיפול מסוג אחר
זה יכול לעזור לרובי.

1239
00:58:43,490 --> 00:58:44,591
דיאטה.

1240
00:58:45,859 --> 00:58:48,128
אתה מתכוון שזה יכול לעשות
ההתקפים שלו נעלמים?

1241
00:58:48,161 --> 00:58:48,962
טוב, אמא.

1242
00:58:49,062 --> 00:58:50,230
דיאטה.

1243
00:58:50,263 --> 00:58:51,698
למה שלא ננסה ריקוד גשם?

1244
00:58:51,731 --> 00:58:54,267
אז אני אקנה בובה
כולנו יכולים לתקוע סיכות.

1245
00:58:57,404 --> 00:58:59,105
(טלפון מצלצל)

1246
00:58:59,139 --> 00:59:00,640
משרדו של ד"ר פרימן.

1247
00:59:00,674 --> 00:59:02,142
איך אוכל לעזור לך?

1248
00:59:02,175 --> 00:59:05,445
היי, זו לורי ריימולר,
ורק עכשיו קראתי

1249
00:59:06,379 --> 00:59:09,716
ספרו של ד"ר ליווינגסטון
על התזונה המטפלת

1250
00:59:09,749 --> 00:59:10,993
אפילפסיה בילדות,
והייתי רוצה

1251
00:59:11,017 --> 00:59:13,119
לקבוע פגישה
עבור הבן שלי.

1252
00:59:13,153 --> 00:59:15,689
ובכן, יש לנו ביטול
מחר בשעה 1:30.

1253
00:59:16,556 --> 00:59:20,694
אבל אתה במרילנד, ו
אני מתקשר מקנזס סיטי.

1254
00:59:20,727 --> 00:59:21,761
אני מצטער.

1255
00:59:21,795 --> 00:59:24,330
ובכן, זה היחיד שלנו
נפתח לשלושה חודשים.

1256
00:59:24,364 --> 00:59:25,865
שלושה חודשים?

1257
00:59:25,899 --> 00:59:27,067
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

1258
00:59:27,100 --> 00:59:28,277
רובי לא יכול לחכות שלושה חודשים.

1259
00:59:28,301 --> 00:59:29,302
הוא חולה מדי.

1260
00:59:29,336 --> 00:59:31,438
טוב, אז הוא יעשה זאת
דורש אשפוז,

1261
00:59:31,471 --> 00:59:34,240
ואין זמין
מיטות בתוכנית האשפוז שלנו

1262
00:59:34,274 --> 00:59:35,775
לעתיד הנראה לעין.

1263
00:59:36,810 --> 00:59:38,611
למה שלא אשים אותך
ברשימת ההמתנה שלנו?

1264
00:59:38,645 --> 00:59:40,380
יש לנו ביטולים.

1265
00:59:40,413 --> 00:59:42,047
אני צריך לדבר עם הרופא.

1266
00:59:42,048 --> 00:59:44,584
הוא עם חולים,
גברת ריימולר.

1267
00:59:45,585 --> 00:59:47,320
למה שלא תשלח לנו
הרישומים של בנך.

1268
00:59:47,354 --> 00:59:50,056
אני בטוח שמשהו יקרה
לעלות לפני זמן רב מדי.

1269
00:59:50,090 --> 00:59:52,592
בסדר, אני אקח את זה
פגישה מחר.

1270
00:59:52,625 --> 00:59:54,361
מה שמו של המטופל?

1271
00:59:54,394 --> 00:59:55,929
רובי.

1272
00:59:55,962 --> 00:59:56,763
ריימולר.

1273
00:59:56,796 --> 00:59:59,833
R-E-I-M-U-L-L-E-R.

1274
01:00:01,001 --> 01:00:02,635
תודה לך.
(דפיקות בדלת)

1275
01:00:02,669 --> 01:00:03,937
מי זה?

1276
01:00:09,676 --> 01:00:13,046
עשיתי כמה
קורא, ונתקלתי

1277
01:00:13,079 --> 01:00:17,317
טיפול באפילפסיה
נקראת דיאטה קטוגנית.

1278
01:00:19,886 --> 01:00:21,688
זה על ידי רופא
מג'ונס הופקינס.

1279
01:00:22,722 --> 01:00:24,824
והדיאטה, ה
הכי טוב שאני מבין את זה,

1280
01:00:25,892 --> 01:00:27,560
גורם לגוף ללכת
למצב צום,

1281
01:00:27,594 --> 01:00:31,097
ומשהו על הצום הזה
המדינה עוצרת את ההתקפים.

1282
01:00:31,965 --> 01:00:33,833
"המקיף
טיפול באפילפסיה

1283
01:00:33,867 --> 01:00:36,069
בינקות, ילדות
וגיל ההתבגרות"

1284
01:00:36,102 --> 01:00:37,771
מאת סמואל ליווינגסטון.

1285
01:00:37,804 --> 01:00:40,206
התנ"ך על אפילפסיה בילדים.

1286
01:00:40,240 --> 01:00:42,909
כל נוירולוג ב
למדינה יש עותק.

1287
01:00:42,942 --> 01:00:45,845
למעט ה
חומר על דיאטה קטוגנית,

1288
01:00:45,879 --> 01:00:48,348
זה יצירה שלא יסולא בפז
של ספרות רפואית.

1289
01:00:48,381 --> 01:00:51,084
הדיאטה היא לא
טיפול מאושר.

1290
01:00:51,117 --> 01:00:52,461
אבל היו
הרבה מחקרים.

1291
01:00:52,485 --> 01:00:54,054
המחקרים האלה הם אנקדוטליים.

1292
01:00:54,087 --> 01:00:56,556
לא מסוג הלימודים שאנחנו
לבסס על שיפוט רפואי נכון.

1293
01:00:56,589 --> 01:00:58,458
לא מחקרים כפול סמיות.

1294
01:00:58,491 --> 01:01:00,694
התזונה הקטוגנית
חשוד ביותר.

1295
01:01:00,727 --> 01:01:02,238
אתה צריך להרעיב את
ילד מלכתחילה,

1296
01:01:02,262 --> 01:01:04,497
ומה אתה מאכיל אותו
מורכב בעיקר משומן,

1297
01:01:04,531 --> 01:01:07,133
וזה לא רק לא טעים,
אבל לא מספיק תזונתית

1298
01:01:07,167 --> 01:01:09,069
ובאופן קיצוני
קשה לתחזק.

1299
01:01:09,102 --> 01:01:11,022
ראיתי את זה ניסה כמה
פעמים, והניסיון שלי

1300
01:01:11,071 --> 01:01:12,939
זה שזה פשוט לא עובד.

1301
01:01:12,972 --> 01:01:15,475
התכוונתי
לתת לך את זה.

1302
01:01:15,508 --> 01:01:17,844
זה המספר של
מצטיין
נוירוכירורג ילדים

1303
01:01:17,877 --> 01:01:19,612
על הצוות שלנו.

1304
01:01:19,646 --> 01:01:21,981
הגיע הזמן לראות אם
נוכל למצוא מיקוד.

1305
01:01:22,082 --> 01:01:24,584
נקודת מוצא ב
המוח להתקפים של רובי.

1306
01:01:24,617 --> 01:01:27,354
אם אנחנו יכולים, יש טוב
אפשרות שנוכל להסיר אותו.

1307
01:01:28,755 --> 01:01:29,622
לא ניתוח מוח.

1308
01:01:29,656 --> 01:01:30,890
אנחנו לא רוצים ניתוח מוח.

1309
01:01:30,924 --> 01:01:33,092
אני לא מציע ניתוח.

1310
01:01:33,093 --> 01:01:34,093
טֶרֶם.

1311
01:01:34,094 --> 01:01:36,396
אני מדבר על א
הליך אבחון.

1312
01:01:36,429 --> 01:01:38,898
אנו מסירים את החלק העליון של
גולגולת והניח אלקטרודות

1313
01:01:38,932 --> 01:01:40,910
על המוח לכמה ימים
כדי לראות אם אנחנו יכולים למפות את זה

1314
01:01:40,934 --> 01:01:42,502
ולנסות לאתר את הבעיה.

1315
01:01:44,004 --> 01:01:45,638
זה ההיגיון הבא
צעד, ואני רוצה

1316
01:01:45,672 --> 01:01:47,007
לתזמן את זה באופן מיידי.

1317
01:01:48,775 --> 01:01:51,678
אנחנו לא יכולים, כי אנחנו כן
נוסע לבולטימור.

1318
01:01:53,179 --> 01:01:55,181
לרובי יש פגישה
עם ד"ר פרימן

1319
01:01:55,215 --> 01:01:57,117
מחר בג'ונס הופקינס.

1320
01:01:58,351 --> 01:01:59,762
ומה שלומך
מתכנן להשיג את רובי

1321
01:01:59,786 --> 01:02:00,587
למינוי הזה?

1322
01:02:00,620 --> 01:02:01,855
הזמנתי לנו טיסה.

1323
01:02:03,523 --> 01:02:05,492
קיימת סכנה של א
התקף מסכן חיים

1324
01:02:05,525 --> 01:02:07,293
אם אתה מפסיק את התרופות בפתאומיות.

1325
01:02:07,327 --> 01:02:09,896
נו, מי מדבר
על הפסקת סמים?

1326
01:02:09,929 --> 01:02:12,665
אני ניהלתי
מספיק סמים לרובי

1327
01:02:12,699 --> 01:02:15,368
תוך תשעה חודשים להשיג
תואר רוקחות.

1328
01:02:23,543 --> 01:02:25,612
אתה תצטרך אמבולנס
להעביר אותו

1329
01:02:25,645 --> 01:02:29,349
מבית החולים, מטוס
שיתאים

1330
01:02:29,382 --> 01:02:32,752
העברה רפואית,
התרופות שלו, טפטוף,

1331
01:02:32,786 --> 01:02:36,156
חמצן חירום, וא
הרופא שילווה אותו.

1332
01:02:37,624 --> 01:02:39,926
אין מצב לזה
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את כל זה.

1333
01:02:44,097 --> 01:02:48,301
כשנפגשתם
תנאים אלה עבור
התחבורה הבטוחה שלו,

1334
01:02:48,335 --> 01:02:50,737
אני אשמח לחתום
לשחרורו.

1335
01:03:00,814 --> 01:03:03,483
(צפירה מייללת)

1336
01:03:10,557 --> 01:03:15,295
(אישה מדברת
באופן לא ברור באינטרקום)

1337
01:03:33,680 --> 01:03:36,683
(מוזיקה מותחת)

1338
01:04:20,560 --> 01:04:22,562
אני יכול לעזור לך?

1339
01:04:22,595 --> 01:04:24,064
רדיולוגיה...

1340
01:04:24,097 --> 01:04:24,898
הבן שלי צריך צילום רנטגן.

1341
01:04:24,931 --> 01:04:26,065
תן לי לראות את תלוש המעבדה שלך.

1342
01:04:26,066 --> 01:04:27,534
אני אגיד לך
לאן בדיוק ללכת.

1343
01:04:27,567 --> 01:04:28,835
אה, הא.

1344
01:04:28,868 --> 01:04:30,870
כנראה עזבתי את זה
למטה בשעת חירום.

1345
01:04:33,206 --> 01:04:35,375
קח את המעלית אל
קומה ראשונה, עקבו אחר השילוט.

1346
01:04:35,408 --> 01:04:36,676
אוקיי, תודה.

1347
01:04:47,887 --> 01:04:48,922
(אישה צוחקת)

1348
01:04:48,955 --> 01:04:49,823
איך זה הלך?

1349
01:04:49,856 --> 01:04:53,259
זה הלך ממש טוב, למען האמת.

1350
01:05:22,288 --> 01:05:25,792
גְבִירתִי?
(פעמון המעלית מצלצל)

1351
01:05:25,825 --> 01:05:26,825
גברתי.

1352
01:05:36,069 --> 01:05:36,803
בִּטָחוֹן.

1353
01:05:36,836 --> 01:05:39,272
(פעמון המעלית מצלצל)

1354
01:05:39,305 --> 01:05:41,808
(מוזיקה מתוחה)

1355
01:05:55,555 --> 01:05:57,724
גברתי, גברתי, סליחה.

1356
01:06:06,032 --> 01:06:10,737
(אישה מדברת
באופן לא ברור באינטרקום)

1357
01:06:13,273 --> 01:06:14,383
אתה יודע מה
היה קורה

1358
01:06:14,407 --> 01:06:16,242
אם הוא לא היה עוצר אותך?

1359
01:06:16,276 --> 01:06:18,878
כן, אני אהיה על א
מטוס לבולטימור.

1360
01:06:21,748 --> 01:06:23,048
כשגילה שהוא נעדר,

1361
01:06:23,049 --> 01:06:25,485
עלון כל הנקודות
היה יוצא.

1362
01:06:25,518 --> 01:06:26,753
מַה?

1363
01:06:26,786 --> 01:06:27,754
המעצר שלי?

1364
01:06:27,787 --> 01:06:28,722
כֵּן.

1365
01:06:28,755 --> 01:06:30,090
אני אמא שלו.

1366
01:06:30,123 --> 01:06:31,057
זה לא משנה.

1367
01:06:31,091 --> 01:06:32,134
היית יכול להיות
הואשם בחטיפה

1368
01:06:32,158 --> 01:06:33,126
וסיכון ילדים.

1369
01:06:33,159 --> 01:06:34,461
יכולת לאבד את המשמורת.

1370
01:06:35,595 --> 01:06:36,663
מַה?

1371
01:06:36,696 --> 01:06:38,641
המוסד יכול להגיש עתירה
לאפוטרופסות חוקית

1372
01:06:38,665 --> 01:06:40,333
של כל ילד שלו
עניין ורווחה

1373
01:06:40,367 --> 01:06:43,169
הם מרגישים שהם לא
שירת הוריו,

1374
01:06:43,203 --> 01:06:44,804
ובתי המשפט בדרך כלל מעניקים זאת.

1375
01:06:45,705 --> 01:06:47,941
ובכן, מה אם אני מרגיש
שהאינטרסים שלו

1376
01:06:47,974 --> 01:06:50,075
לא מוגשות
על ידי המוסד?

1377
01:06:50,076 --> 01:06:52,979
מה אם אני מרגיש שהוא כזה
למעשה נפגע

1378
01:06:53,079 --> 01:06:55,348
בסך הכל, אתה יודע, המערכת?

1379
01:06:55,382 --> 01:06:58,752
מה אם אני פשוט לא יכול לשבת
כאן ולראות אותו מתפוגג?

1380
01:07:00,120 --> 01:07:01,688
אין לי זכות?

1381
01:07:01,721 --> 01:07:03,022
אני לא?

1382
01:07:03,023 --> 01:07:04,858
לנסות להגן על הילד שלי?

1383
01:07:06,259 --> 01:07:08,128
אני לא צריך לספר לך את זה.

1384
01:07:09,229 --> 01:07:10,830
אני יכול להסתבך בצרות רבות.

1385
01:07:11,898 --> 01:07:14,200
הייתה לנו ישיבת צוות
היום אחר הצהריים.

1386
01:07:14,234 --> 01:07:16,069
ד"ר עבאסאק דן בתוכניות שלך

1387
01:07:16,102 --> 01:07:18,104
לקחת את רובי לבולטימור.

1388
01:07:18,138 --> 01:07:19,472
היא מאמינה שאתה מאבד את זה,

1389
01:07:19,506 --> 01:07:21,775
שכושר השיפוט שלך נפגע.

1390
01:07:21,808 --> 01:07:23,586
ואחרי הערב, יש להם
את כל הראיות שהם צריכים.

1391
01:07:23,610 --> 01:07:27,080
אה, הם לא מדברים
על רובי הרחק ממני.

1392
01:07:27,113 --> 01:07:28,748
היא בדרך למטה עכשיו.

1393
01:07:28,782 --> 01:07:31,451
אולי זה היה הכי טוב אם היית
נעלמה כשהיא מגיעה לכאן.

1394
01:07:41,061 --> 01:07:43,196
אני לא מסכים עם הרופא.

1395
01:07:43,229 --> 01:07:45,064
אני חושב שאתה מכיר את שלך
ילד טוב יותר מכל אחד מאיתנו

1396
01:07:45,065 --> 01:07:49,402
ואתה רק מנסה
לעשות מה שנכון לו.

1397
01:07:49,436 --> 01:07:51,738
הרבה ילדים מסתדרים כאן.

1398
01:07:53,340 --> 01:07:54,741
אבל רובי לא.

1399
01:08:23,903 --> 01:08:25,472
קדימה!

1400
01:08:25,505 --> 01:08:29,042
(סוס שוכן)

1401
01:08:29,075 --> 01:08:31,811
(מוזיקה דרמטית)

1402
01:08:54,567 --> 01:08:56,569
אז למרות שאנחנו
פספס את הפגישה,

1403
01:08:56,603 --> 01:08:58,938
חזרתי לספרייה
וחיפשתי את זה שוב.

1404
01:08:58,972 --> 01:09:01,741
וכל הרופאים האלה
היו אותן תוצאות.

1405
01:09:01,775 --> 01:09:03,877
כשליש מהילדים
שנשארים עם הדיאטה

1406
01:09:03,910 --> 01:09:05,578
שההתקפים שלהם ייעלמו.

1407
01:09:07,113 --> 01:09:09,249
ושליש נוסף הם
השתפר משמעותית.

1408
01:09:09,282 --> 01:09:10,282
מַבָּט.

1409
01:09:11,084 --> 01:09:12,485
1927.

1410
01:09:12,519 --> 01:09:15,255
ד"ר המהולץ מ
מרפאת מאיו.

1411
01:09:15,288 --> 01:09:16,288
1937.

1412
01:09:17,891 --> 01:09:22,362
זה ד"ר ווילקינס
מג'ונס הופקינס.

1413
01:09:22,395 --> 01:09:25,932
ו-1954, 1973.

1414
01:09:26,032 --> 01:09:28,768
ד"ר ליווינגסטון מהופקינס.

1415
01:09:28,802 --> 01:09:32,605
ו-1963, ד"ר קית
ממרפאת מאיו.

1416
01:09:32,639 --> 01:09:34,574
ו-1989, ו...

1417
01:09:34,607 --> 01:09:37,711
אנחנו מדברים על זוג
אלף ילדים כאן.

1418
01:09:37,744 --> 01:09:38,878
ותראה, תראה.

1419
01:09:39,946 --> 01:09:41,181
רק בשנה שעברה.

1420
01:09:41,214 --> 01:09:43,550
יצא לאור בשנת 1992.

1421
01:09:43,583 --> 01:09:44,584
ג'ונס הופקינס.

1422
01:09:44,617 --> 01:09:46,753
הם לקחו 58 של
הילדים הכי חולים,

1423
01:09:46,786 --> 01:09:48,321
לשים אותם על דיאטה קטוגנית,

1424
01:09:50,423 --> 01:09:53,059
וכמעט שליש מהם
שההתקפים שלהם נעלמו.

1425
01:09:54,427 --> 01:09:56,062
שנות ה-20?

1426
01:09:57,163 --> 01:09:59,799
כמה ילדים אוהבים את רובי
היו מאז?

1427
01:09:59,833 --> 01:10:01,901
כלומר, כמה ילדים
קיבלו תרופות

1428
01:10:01,935 --> 01:10:04,938
ונותח, ולא אחד
מהם נאמר על הדיאטה הזו?

1429
01:10:05,839 --> 01:10:07,474
משהו לא הגיוני.

1430
01:10:07,507 --> 01:10:08,985
כלומר, אם כל
רופאים שדיברנו איתם

1431
01:10:09,009 --> 01:10:11,111
יודע על הדיאטה הקנוגנית הזו-

1432
01:10:11,144 --> 01:10:13,480
קטוגנית.
תזונה קטוגנית.

1433
01:10:13,513 --> 01:10:15,124
גם אם הם לא אוהבים
זה מסיבה כלשהי,

1434
01:10:15,148 --> 01:10:17,550
האם לפחות יש להם
לספר לנו על זה?

1435
01:10:17,584 --> 01:10:20,653
האם הם באמת יכולים לצנזר
מידע כזה?

1436
01:10:20,687 --> 01:10:22,322
איך יכול להיות
קבלת החלטות משותפת

1437
01:10:22,355 --> 01:10:25,592
אם הם לא יתנו לנו את
מידע, ספר לנו אפשרויות?

1438
01:10:25,625 --> 01:10:27,694
לא אמרת ג'ים
פיטרסון דיבר

1439
01:10:27,727 --> 01:10:29,896
עם חבורה מהנוירולוג שלו
חברים על רובי,

1440
01:10:29,929 --> 01:10:32,499
ולא אחד מהם
הזכירו דיאטה?

1441
01:10:32,532 --> 01:10:33,532
נכון.

1442
01:10:35,535 --> 01:10:36,903
רק סמים.

1443
01:10:36,936 --> 01:10:38,304
וגם ניתוח.

1444
01:10:38,338 --> 01:10:40,140
אם זה עומד בכלל
סיכוי לעבוד,

1445
01:10:40,173 --> 01:10:42,709
שלא לדבר על הזדמנות אחת לשלוש

1446
01:10:42,742 --> 01:10:45,111
של עצירת שלו
התקפים לגמרי...

1447
01:10:48,148 --> 01:10:50,116
למה שהם ישדודו
אותנו מהתקווה הזו?

1448
01:10:56,756 --> 01:10:59,426
(טלפון מצלצל)

1449
01:11:01,895 --> 01:11:03,096
דייב ריימולר.

1450
01:11:10,403 --> 01:11:11,403
אנחנו נהיה שם.

1451
01:11:13,273 --> 01:11:14,941
פגישה עם עבאסאק בעוד שעה.

1452
01:11:16,943 --> 01:11:21,181
אה.

1453
01:11:22,349 --> 01:11:23,817
אני אפגוש אותך.

1454
01:11:23,850 --> 01:11:26,085
לא רואה אף אחד
עד שאגיע לשם.

1455
01:11:26,086 --> 01:11:28,121
אני אפגוש אותך בעוד שעה.

1456
01:11:49,642 --> 01:11:50,642
היי.

1457
01:11:51,511 --> 01:11:53,613
דייב אומר לי שאולי
להיות לך קצת לעזר.

1458
01:11:56,249 --> 01:11:57,817
(דפיקות בדלת)

1459
01:11:57,851 --> 01:11:58,851
היכנס.

1460
01:12:04,958 --> 01:12:07,059
אין צורך שתעשה זאת
שיהיה נוכח עורך דין.

1461
01:12:07,060 --> 01:12:08,504
הו, אני לא עורך דין, אני כן
חבר של המשפחה.

1462
01:12:08,528 --> 01:12:09,829
זה ג'ים פיטרסון.

1463
01:12:09,863 --> 01:12:11,197
ד"ר עבאסאק.

1464
01:12:11,231 --> 01:12:13,333
זו ד"ר אליסון, ה
נוירוכירורג ילדים

1465
01:12:13,366 --> 01:12:14,167
הזכרתי את לורי.

1466
01:12:14,200 --> 01:12:15,702
איך אתה מסתדר?
היי.

1467
01:12:17,470 --> 01:12:18,470
בבקשה, שב.

1468
01:12:20,373 --> 01:12:25,345
בדקתי את רובי הבוקר
וסקר את הרקורד שלו.

1469
01:12:25,545 --> 01:12:28,848
יש לנו את ההליך שלו
מתוכנן למחר בבוקר.

1470
01:12:28,882 --> 01:12:30,326
אני רק אצטרך את החתימה
טופס הסכמה שנתתי לך

1471
01:12:30,350 --> 01:12:32,218
כדי שנוכל לעבד את הניירת.

1472
01:12:34,988 --> 01:12:37,323
הריימולרים החליטו
ללכת לכיוון אחר.

1473
01:12:37,357 --> 01:12:38,401
הם הולכים לרשום את הבן שלהם

1474
01:12:38,425 --> 01:12:40,727
בתזונה הקטוגנית
תוכנית בג'ונס הופקינס.

1475
01:12:43,763 --> 01:12:47,200
אמרתי ללורי אילו תנאים
להעברה בטוחה יש לעמוד,

1476
01:12:47,233 --> 01:12:50,003
כולל רופא
ללוות את רובי.

1477
01:12:50,103 --> 01:12:51,971
עכשיו, אני אישית לא
יודע על M.D בודד.

1478
01:12:52,005 --> 01:12:53,416
מי יאשר את
סוג של טיפשות

1479
01:12:53,440 --> 01:12:55,875
היא מציעה
להכפיף את בנה.

1480
01:12:55,909 --> 01:12:57,477
כמובן שאתה לא.

1481
01:12:57,510 --> 01:12:59,422
מאז כל כך הרבה אצלנו
המקצוע בוחר לא להסתכל

1482
01:12:59,446 --> 01:13:01,147
מעבר לגבולות של
תרופות וניתוחים.

1483
01:13:01,181 --> 01:13:03,683
זה מה שגרם לי
לשנות קריירה.

1484
01:13:03,717 --> 01:13:05,352
אבל שמרתי על שלי
רישיון רפואי עדכני.

1485
01:13:05,385 --> 01:13:06,619
אתה רופא?

1486
01:13:06,653 --> 01:13:09,622
אנחנו נעמוד בתנאים שלך
להעברה בטוחה של רובי.

1487
01:13:09,656 --> 01:13:11,257
אני אלווה אותו לבולטימור.

1488
01:13:15,095 --> 01:13:16,896
אני מניח שדיברת
לג'ונס הופקינס

1489
01:13:16,930 --> 01:13:18,164
על ההסדרים האלה?

1490
01:13:20,433 --> 01:13:23,370
יש לי, ואת
נעשו הסדרים.

1491
01:13:23,403 --> 01:13:24,604
הם מצפים לנו.

1492
01:13:25,939 --> 01:13:29,074
ד"ר פיטרסון?

1493
01:13:29,075 --> 01:13:30,543
אני מניח שאתה יודע
את כל הראיות

1494
01:13:30,577 --> 01:13:33,580
לטובת הקטוגנית
דיאטה היא אנקדוטית.

1495
01:13:33,613 --> 01:13:37,350
יש לחלוטין
אין ראיות מדעיות
הדיאטה הזו עובדת.

1496
01:13:37,384 --> 01:13:38,852
כשאתה אומר
ראיות מדעיות,

1497
01:13:38,885 --> 01:13:42,322
אם אתה מתכוון כפול סמיות
לימודים, אז אני חייב לשאול אותך,

1498
01:13:42,355 --> 01:13:44,233
איפה הכפילים סמיות
מחקרים על ההשפעות

1499
01:13:44,257 --> 01:13:45,735
של האינטראקציות
בין כל התרופות

1500
01:13:45,759 --> 01:13:46,793
שלחתם את רובי?

1501
01:13:48,094 --> 01:13:50,130
איפה המחקרים
הניתוח שתציע

1502
01:13:50,163 --> 01:13:52,799
כתוצאה מה
אלקטרוקורטיקוגרם?

1503
01:13:52,832 --> 01:13:55,535
ד"ר עבאסאק, ל
להעמיד פנים באופן שרירותי

1504
01:13:55,568 --> 01:13:58,571
שהטיפולים שלך
שכן אפילפסיה היא מדע

1505
01:13:58,605 --> 01:14:00,607
ואז לטעון נגד
דיאטה קטוגנית

1506
01:14:00,640 --> 01:14:03,209
נראה לי שהוא ה
האכזרי ביותר מבין המוסר הכפול.

1507
01:14:04,411 --> 01:14:05,779
כאשר אתה ואני הפכנו לרופאים,

1508
01:14:05,812 --> 01:14:09,282
נשבענו שבועה ש
אמר, "קודם כל אל תזיק."

1509
01:14:09,315 --> 01:14:10,626
עכשיו, אם האנשים האלה
רוצה לנסות לשלוט

1510
01:14:10,650 --> 01:14:13,119
ההתקפים של בנם על ידי
לשנות את מה שהוא אוכל

1511
01:14:13,153 --> 01:14:15,789
במקום סמים
וניתוח, ובכן,

1512
01:14:15,822 --> 01:14:17,457
אני חושב שהם
מגיעה להזדמנות הזו.

1513
01:14:18,825 --> 01:14:21,428
(מוזיקה חגיגית)

1514
01:14:26,800 --> 01:14:30,970
ד"ר עבאסאק נתן את הפקודה
למשוך אותו מהפרלדהיד

1515
01:14:31,071 --> 01:14:33,873
למניעת נשימה
בעיות בזמן שהוא נוסע.

1516
01:14:33,907 --> 01:14:35,351
מקווה שיהיה
עדיין נשאר מספיק

1517
01:14:35,375 --> 01:14:37,243
בדמו לשמור
אותו מלתפוס.

1518
01:14:40,413 --> 01:14:42,148
שמתי לזוג
של ימי חופשה,

1519
01:14:42,182 --> 01:14:45,084
ושל הממונה שלי
מושכים יחד

1520
01:14:45,085 --> 01:14:46,386
התרופות שהוא יקבל
צורך בטיול.

1521
01:14:47,754 --> 01:14:50,156
אז אתה הולך איתנו?

1522
01:14:51,324 --> 01:14:54,561
דברים לא נופלים
למקם את הדרך שבה יש...

1523
01:14:54,594 --> 01:14:57,097
ד"ר פיטרסון מציע
ללכת איתך...

1524
01:14:57,130 --> 01:15:00,166
חלל נוסף נפתח
עבור רובי במרפאה...

1525
01:15:00,200 --> 01:15:02,435
אלא אם כן הם נועדו להיות.

1526
01:15:03,837 --> 01:15:06,639
חוץ מזה, אני חושב שד"ר.
פיטרסון מתנדב

1527
01:15:06,673 --> 01:15:09,041
התואר שלו, לא המומחיות שלו.

1528
01:15:09,042 --> 01:15:11,678
אם משהו צריך ללכת
לא בסדר, הוא יצטרך אותי.

1529
01:15:11,711 --> 01:15:15,815
לא ראיתי רופא
להכניס IV תוך 15 שנים.

1530
01:15:23,957 --> 01:15:24,758
היי!

1531
01:15:24,791 --> 01:15:26,192
מצא לך מקום לינה.

1532
01:15:26,226 --> 01:15:28,762
(לורי מתנשפת)
חינם!

1533
01:15:28,795 --> 01:15:30,630
האחיות הקדושות של פרנסיס הקדוש?

1534
01:15:30,663 --> 01:15:31,464
ממ!

1535
01:15:31,498 --> 01:15:32,699
אחותי הייתה טירונית שם.

1536
01:15:32,732 --> 01:15:35,402
היא אומרת שהנזירות נחמדות מאוד,

1537
01:15:35,435 --> 01:15:37,837
למרות שהם לא מדברים.

1538
01:15:37,871 --> 01:15:40,240
אמא במנזר דומם?

1539
01:15:40,273 --> 01:15:42,275
ובכן, זה יכול לקרות.

1540
01:15:45,945 --> 01:15:47,280
קדימה, חבר.

1541
01:15:47,313 --> 01:15:48,313
וואו!

1542
01:15:49,616 --> 01:15:53,486
אנחנו הולכים על
מטוס, אתה יודע את זה?

1543
01:15:53,520 --> 01:15:55,088
גדול, גדול, גדול.

1544
01:16:00,460 --> 01:16:02,929
אני מתרגש, אמא.

1545
01:16:06,533 --> 01:16:08,501
אתה יודע שאני
להאמין בעצמותיי

1546
01:16:08,535 --> 01:16:09,903
מה שאתה עושה הוא לא בסדר.

1547
01:16:11,371 --> 01:16:12,371
אני יודע שאתה כן.

1548
01:16:15,909 --> 01:16:17,520
אמרו לי עוד
מפעם אחת במהלך השנים

1549
01:16:17,544 --> 01:16:19,946
שאני לא הכי קל
אדם להתמודד איתו.

1550
01:16:22,515 --> 01:16:24,751
אני מקווה שאתה לא מקריב
הילד היפה הזה

1551
01:16:24,784 --> 01:16:26,820
לאישיות
מתנגש איתי.

1552
01:16:30,924 --> 01:16:32,792
הוא הילד שלי, ואני אמא שלו.

1553
01:16:32,826 --> 01:16:34,694
אני רק עושה מה
לדעתי צודק.

1554
01:16:36,930 --> 01:16:38,798
אם זה היה הילד שלך,
אתה יכול לומר בכנות

1555
01:16:38,832 --> 01:16:40,233
היית עושה משהו שונה?

1556
01:16:47,974 --> 01:16:49,418
אני אשלח לך
נשיקות של ציפור קטנה.

1557
01:16:49,442 --> 01:16:51,344
מקווה שתגיע
לנסוע במטוס ג'מבו.

1558
01:16:56,082 --> 01:16:57,817
אני אדאג לו.

1559
01:16:57,851 --> 01:16:59,085
תהיה נחמד לנזירות.

1560
01:17:11,031 --> 01:17:11,831
ביי, רובי.

1561
01:17:11,865 --> 01:17:13,533
שתהיה לך טיסה טובה!

1562
01:17:16,803 --> 01:17:17,804
בהצלחה, השפריץ.

1563
01:17:29,249 --> 01:17:31,518
(רובי מייבב)

1564
01:17:31,551 --> 01:17:33,386
שים את זה מתחת.

1565
01:17:36,222 --> 01:17:37,190
זה בסדר.

1566
01:17:37,223 --> 01:17:38,191
עברו כבר 15 דקות.

1567
01:17:38,224 --> 01:17:40,760
אנחנו צריכים לתת לו קצת
ואליום לשריר?

1568
01:17:40,794 --> 01:17:41,795
זהו.

1569
01:17:43,430 --> 01:17:44,430
הוא בסדר.

1570
01:17:46,132 --> 01:17:47,701
זהו, מתוקה.

1571
01:18:07,320 --> 01:18:08,488
היי.
אפשר לעזור לך?

1572
01:18:08,521 --> 01:18:10,357
אני לורי ריימולר.

1573
01:18:13,159 --> 01:18:15,895
אה, כן, גברת ריימולר.

1574
01:18:15,929 --> 01:18:17,864
המינוי של בנך
היה לפני יומיים.

1575
01:18:17,897 --> 01:18:18,898
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1576
01:18:18,932 --> 01:18:21,267
אבל זה היה הכי מוקדם
שנוכל להגיע לכאן.

1577
01:18:22,202 --> 01:18:23,436
אני מצטער.

1578
01:18:23,470 --> 01:18:26,072
אתה לא זוכר שאמרתי לך
ברור מאוד בטלפון,

1579
01:18:26,106 --> 01:18:28,608
אין לנו פגישה
פתחים עם ד"ר פרימן

1580
01:18:28,641 --> 01:18:32,044
או מיטות זמינות ב
תוכנית בית החולים שלנו.

1581
01:18:32,045 --> 01:18:33,613
הוא חייב להיות בבית החולים.

1582
01:18:33,646 --> 01:18:35,591
הוא הרגע העביר החוצה
טיפול נמרץ ילדים

1583
01:18:35,615 --> 01:18:36,615
לבוא לכאן.

1584
01:18:38,585 --> 01:18:39,585
חכה כאן.

1585
01:18:48,161 --> 01:18:50,063
מה יש לנו כאן?

1586
01:18:50,096 --> 01:18:52,064
אה, זה רובי ריימולר.

1587
01:18:52,065 --> 01:18:52,966
אני אמא שלו.

1588
01:18:53,066 --> 01:18:56,136
יש לי את התיעוד הרפואי שלו.
ראיתי אותם.

1589
01:18:56,169 --> 01:18:57,837
בתור פקידת הקבלה שלי
אמר לך, יש

1590
01:18:57,871 --> 01:18:59,472
אין יותר מיטות במרפאה.

1591
01:19:01,007 --> 01:19:02,284
בבקשה, אתה לא הולך לספר לי

1592
01:19:02,308 --> 01:19:04,110
אחרי שכולנו באנו
בדרך הזו שאנחנו חייבים

1593
01:19:04,144 --> 01:19:07,247
להסתובב ולחזור.

1594
01:19:12,085 --> 01:19:14,821
זה בעל חשיבות עליונה
שהתזונה הקטוגנית

1595
01:19:14,854 --> 01:19:17,691
להתחיל תחת קפדנות
פיקוח רפואי.

1596
01:19:17,724 --> 01:19:18,792
יש סיכונים.

1597
01:19:18,825 --> 01:19:21,027
יש לך מקום
בקרבת מקום להישאר?

1598
01:19:21,061 --> 01:19:22,095
כן, כן.

1599
01:19:22,128 --> 01:19:23,329
חמש דקות משם.

1600
01:19:23,363 --> 01:19:24,731
אין מחטים.

1601
01:19:24,764 --> 01:19:25,764
לַעֲקוֹב.

1602
01:19:26,566 --> 01:19:28,034
מתי הייתה הארוחה האחרונה שלו?

1603
01:19:29,135 --> 01:19:30,770
ארוחת בוקר, הבוקר.

1604
01:19:30,804 --> 01:19:31,804
לִדחוֹף.

1605
01:19:33,106 --> 01:19:34,274
זהו, אם כך.

1606
01:19:34,307 --> 01:19:37,043
אין יותר אוכל במשך יומיים ו
אז נתחיל בדיאטה.

1607
01:19:39,112 --> 01:19:40,680
אתה יודע, הם לקחו
אותו עם פרלדהיד

1608
01:19:40,714 --> 01:19:42,282
לעשות את הטיול לכאן.

1609
01:19:42,315 --> 01:19:43,783
והמקום
איפה אנחנו מתארחים

1610
01:19:43,817 --> 01:19:46,586
לא ממש מוגדר
לילד חולה.

1611
01:19:46,619 --> 01:19:49,923
הוא רוצה שיטפלו בו
כמו ילד בריא רגיל.

1612
01:19:49,956 --> 01:19:52,292
עשה זאת, החל מעכשיו.

1613
01:19:55,061 --> 01:19:56,663
הייתי על מטוס.

1614
01:19:58,064 --> 01:19:59,299
ואיך אהבת את זה?

1615
01:20:00,367 --> 01:20:01,367
כֵּיף.

1616
01:20:08,441 --> 01:20:09,676
אני מצטער.

1617
01:20:09,709 --> 01:20:12,645
חשבתי שהוא יהיה
להישאר בבית החולים.

1618
01:20:12,679 --> 01:20:14,881
לא הייתי שואל אותך
אלא שאין לנו

1619
01:20:14,914 --> 01:20:15,949
לכל מקום אחר ללכת אליו.

1620
01:20:17,751 --> 01:20:20,820
אף זכר לא ישן מעולם
בהנחות אלו.

1621
01:20:27,894 --> 01:20:30,463
אם אתה יכול להסתדר עם
הדברים הפשוטים,

1622
01:20:31,498 --> 01:20:34,434
שניכם מוזמנים להישאר
איתנו כל עוד אתה צריך.

1623
01:20:35,902 --> 01:20:36,902
תודה לך.

1624
01:20:37,737 --> 01:20:39,706
האחות ג'וזפין תרצה
להראות לך לחדר שלך.

1625
01:20:39,739 --> 01:20:40,840
אפשר דקה?

1626
01:20:44,110 --> 01:20:46,680
(מוזיקה חגיגית)

1627
01:20:48,715 --> 01:20:51,651
אם הוא יהיה רע, אתה
הקפד והתקשר למספר 911.

1628
01:20:51,685 --> 01:20:55,088
בית החולים תמיד יכול למצוא
מיטה על בסיס חירום.

1629
01:20:57,090 --> 01:21:01,661
אני יודע סליחה לא
להתחיל לכסות את זה, אבל...

1630
01:21:03,563 --> 01:21:05,932
אתה מבין אם
משהו קרה,

1631
01:21:05,965 --> 01:21:07,834
מרישה יכלה
איבדה את פרנסתה.

1632
01:21:22,916 --> 01:21:24,160
אני תוהה אם אי פעם
לדעת איזה מזל יש לך

1633
01:21:24,184 --> 01:21:26,219
לקבל את הגברת הזאת לאמא.

1634
01:21:33,860 --> 01:21:35,295
הנה לך, חבר.

1635
01:21:35,328 --> 01:21:36,328
היי.

1636
01:21:39,265 --> 01:21:40,433
תודה, ג'ים.

1637
01:21:45,338 --> 01:21:46,338
בְּסֵדֶר.

1638
01:22:04,691 --> 01:22:06,259
היי.
בוקר טוב.

1639
01:22:06,292 --> 01:22:08,261
איך הכל הולך עד עכשיו?

1640
01:22:08,294 --> 01:22:09,294
טוֹב!

1641
01:22:10,363 --> 01:22:11,731
פחדתי מהצום.

1642
01:22:11,765 --> 01:22:15,368
חשבתי שהוא יתחנן בי
לאוכל, אבל בינתיים הוא לא.

1643
01:22:15,402 --> 01:22:20,373
הוא עבר התקפים בפעם האחרונה
יומיים, אבל רק קטנים.

1644
01:22:21,174 --> 01:22:23,176
אני לא יודע אם זה
הדמיון שלי או לא,

1645
01:22:23,209 --> 01:22:27,079
אלא כל גופו
נראה רגוע יותר.

1646
01:22:27,080 --> 01:22:29,516
הורים רבים שמים לב
שינויים חיוביים

1647
01:22:29,549 --> 01:22:31,384
במהלך תקופת הצום.

1648
01:22:31,418 --> 01:22:33,420
צום נותן מנוחה לגוף.

1649
01:22:33,453 --> 01:22:34,988
עכשיו, אתה תדע תוך חודש

1650
01:22:35,088 --> 01:22:37,323
האם הדיאטה היא
הולך לעבוד בשביל רובי,

1651
01:22:37,357 --> 01:22:39,192
ואם כן, אתה תעשה זאת
צריך להשאיר אותו על זה

1652
01:22:39,225 --> 01:22:40,794
לתקופה של
שנתיים עד שלוש

1653
01:22:40,827 --> 01:22:43,463
לפני שמחזירים אותו
לחזור לתזונה רגילה.

1654
01:22:43,496 --> 01:22:44,831
בְּסֵדֶר.

1655
01:22:44,864 --> 01:22:47,334
כדי להיות יעיל,
התזונה הקטוגנית

1656
01:22:47,367 --> 01:22:49,969
חייב להיות בשליטה נוקשה.

1657
01:22:50,003 --> 01:22:52,872
כל ארוחה מחושבת מראש,
וכל המאכלים

1658
01:22:52,906 --> 01:22:54,307
נשקלים בסולם גרם.

1659
01:22:54,341 --> 01:22:55,909
יָמִינָה.
זה קשה.

1660
01:22:57,110 --> 01:23:00,146
ובכן, זה יותר קשה
מאשר לצפות בילד שלך

1661
01:23:00,180 --> 01:23:02,482
יש מאה התקפים ביום?

1662
01:23:02,515 --> 01:23:05,352
אני לימדתי ו
מתן התזונה הקטוגנית

1663
01:23:05,385 --> 01:23:10,390
כאן בהופקינס מאז 1949,
ליותר מ-500 חולים.

1664
01:23:10,957 --> 01:23:13,560
מעולם לא ראיתי הורה,
לנצח, להפסיד או תיקו,

1665
01:23:13,593 --> 01:23:15,729
שמתחרט שיש
ניסה את זה.

1666
01:23:18,264 --> 01:23:19,232
(מוזיקה עדינה)

1667
01:23:19,265 --> 01:23:21,968
דייב, לין ומארק היקרים.

1668
01:23:22,068 --> 01:23:23,370
זה היום החמישי.

1669
01:23:24,404 --> 01:23:25,705
אני עוצרת את נשימתי.

1670
01:23:26,539 --> 01:23:30,944
אין התקפים עבור
שלושה ימים שלמים.

1671
01:23:30,977 --> 01:23:32,712
לא אחד.

1672
01:23:32,746 --> 01:23:34,214
אני מניח שזה יכול להיות הסמים,

1673
01:23:34,247 --> 01:23:36,616
אבל כבר התחלנו
לקחת אותם משם.

1674
01:23:36,649 --> 01:23:38,985
הצלחת כבר
נשקל ואני הולך

1675
01:23:39,085 --> 01:23:41,287
שוקל 17 גרם...

1676
01:23:41,321 --> 01:23:43,390
גברת קלי, הדיאטנית כאן,

1677
01:23:43,423 --> 01:23:47,160
היא הייתה כל כך
נלהב ועוזר.

1678
01:23:47,193 --> 01:23:49,729
היא מתייחסת אלינו כמו אלינו
היו המטופלים הראשונים שלה.

1679
01:23:49,763 --> 01:23:52,097
קשה להאמין
היא עשתה את זה

1680
01:23:52,098 --> 01:23:53,800
במשך למעלה מ-40 שנה.

1681
01:23:58,705 --> 01:24:01,307
אני רוצה לדעת כמה זה טעים.

1682
01:24:01,341 --> 01:24:02,609
הוא אוהב בייקון.

1683
01:24:02,642 --> 01:24:05,378
הארוחות של רובי הן למעשה
נראה הרבה יותר טוב

1684
01:24:05,412 --> 01:24:08,515
ממה שחשבתי, ו
הוא מחליש אותם.

1685
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
מתיו 17.

1686
01:24:11,551 --> 01:24:14,688
"בא אליו איש ואמר:
'אלוהים, רחם על בני,

1687
01:24:14,721 --> 01:24:17,590
כי יש לו אפילפסיה
וסובל קשות.

1688
01:24:17,624 --> 01:24:20,493
וישוע גער בשד,
והוא יצא ממנו,

1689
01:24:20,527 --> 01:24:23,463
והילד נרפא
מאותה שעה ממש.

1690
01:24:23,496 --> 01:24:26,132
ואז הגיעו התלמידים אל
ישוע בפרטיות ואמר,

1691
01:24:26,166 --> 01:24:28,535
'למה לא יכולנו לגרש אותו?'

1692
01:24:28,568 --> 01:24:31,271
וישוע אמר, 'זה
סוג לא יוצא

1693
01:24:31,304 --> 01:24:34,441
אלא בתפילה ובצום'".

1694
01:24:34,474 --> 01:24:36,075
הבה נתפלל.

1695
01:24:36,076 --> 01:24:39,913
אבא, אנו מבקשים את ברכתך
על הילד הזה, רובי,

1696
01:24:39,946 --> 01:24:42,649
כדי שייצא
ממחלה לבריאות,

1697
01:24:42,682 --> 01:24:44,584
לחיות כמו שלך
משרת בשלמות...

1698
01:24:44,617 --> 01:24:46,086
הנזירות כל כך טובות אלינו.

1699
01:24:46,119 --> 01:24:48,488
הם באמת עשו
אנחנו מרגישים רצויים.

1700
01:24:48,521 --> 01:24:51,558
ואנחנו משתדלים שלא
לשבש את חייהם יותר מדי.

1701
01:24:53,626 --> 01:24:54,761
רוסטביף.

1702
01:24:54,794 --> 01:24:56,796
אני כמעט מפחד להגיד את זה,

1703
01:24:57,864 --> 01:24:59,332
אבל אני חושב שזה עובד.

1704
01:24:59,366 --> 01:25:02,235
הלילה יש לנו ברירה.

1705
01:25:02,268 --> 01:25:03,268
אני יודע שכן.

1706
01:25:04,704 --> 01:25:07,073
דייב, אני כל הזמן זוכר
השאלות ששאלת

1707
01:25:07,107 --> 01:25:10,443
על הרופאים
צנזורה של מידע

1708
01:25:10,477 --> 01:25:12,245
וגוזל מאיתנו אפילו את התקווה.

1709
01:25:14,381 --> 01:25:16,616
ואני כל הזמן תוהה,
מה יכול היה ללכת

1710
01:25:16,649 --> 01:25:18,952
כל כך נורא לא בסדר עם
כל המערכת הזו?

1711
01:25:24,290 --> 01:25:26,593
היי, אני ארוץ אותך!

1712
01:25:26,626 --> 01:25:28,128
נתנו להם את הבן שלנו.

1713
01:25:28,161 --> 01:25:29,329
נתנו בהם את האמון שלנו.

1714
01:25:29,362 --> 01:25:32,165
היינו כמעט חייבים
לתת להם את הבית שלנו.

1715
01:25:33,066 --> 01:25:36,670
אבל במקום לתת לנו
המידע הפשוט ביותר,

1716
01:25:36,703 --> 01:25:41,374
הם התעללו ברובי, והם
כמעט הרס את כולנו.

1717
01:25:41,408 --> 01:25:42,909
יאיי, זכיתי!

1718
01:25:42,942 --> 01:25:43,942
זכיתי!

1719
01:25:45,211 --> 01:25:47,147
לא שאף אחד מהם
אי פעם ישאל,

1720
01:25:47,180 --> 01:25:51,618
אבל אני תוהה אם יש להם כאלה
מושג על הכאב שהם גרמו.

1721
01:25:51,651 --> 01:25:54,154
ואני תוהה אם מתישהו
אני אצליח

1722
01:25:54,187 --> 01:25:57,290
למצוא בליבי א
דרך להתגבר על הכעס

1723
01:25:58,725 --> 01:25:59,926
ולהרגיש סליחה.

1724
01:26:02,429 --> 01:26:04,397
אני לא יודע, דייב.

1725
01:26:04,431 --> 01:26:05,532
אני לא יודע.

1726
01:26:10,403 --> 01:26:11,403
שלום?

1727
01:26:12,672 --> 01:26:14,207
הכל בסדר?

1728
01:26:14,240 --> 01:26:15,240
כן, אנחנו בסדר.

1729
01:26:19,279 --> 01:26:20,279
מה שלומו של רובי?

1730
01:26:21,348 --> 01:26:22,348
ובכן...

1731
01:26:25,485 --> 01:26:27,654
הוא שוב כמעט הילד הזקן שלנו.

1732
01:26:29,522 --> 01:26:32,325
אני חושב שהוא בא
חזור אלינו, דייב.

1733
01:26:32,359 --> 01:26:33,359
אה.

1734
01:26:37,097 --> 01:26:38,598
אני מתגעגע אליך כל כך.

1735
01:26:40,066 --> 01:26:41,301
גם אני מתגעגע אליך.

1736
01:26:42,869 --> 01:26:43,869
אני מתגעגע אלינו.

1737
01:26:46,673 --> 01:26:47,707
אתה מתגעגע אלינו?

1738
01:26:48,908 --> 01:26:51,745
אוי ילד, אני מתגעגע אלינו.

1739
01:26:57,384 --> 01:26:58,384
ספר לי.

1740
01:26:59,753 --> 01:27:02,088
דייב, אנחנו במנזר כאן.

1741
01:27:04,090 --> 01:27:06,359
תן משהו לנזירות
לזכור אותך על ידי.

1742
01:27:07,694 --> 01:27:10,864
(מוזיקת להקת צועדים)

1743
01:27:49,102 --> 01:27:50,102
וואו!

1744
01:27:51,304 --> 01:27:54,574
אתה רואה אותו בכל מקום?
אני לא רואה אותו.

1745
01:28:03,216 --> 01:28:04,384
היי, השפריץ!

1746
01:28:05,318 --> 01:28:07,754
כל הכבוד, אבל אתה
צריך להחזיק מעמד.

1747
01:28:07,787 --> 01:28:08,822
אני לא צריך.

1748
01:28:08,855 --> 01:28:09,855
אני גדול!

1749
01:28:13,193 --> 01:28:14,193
ברור!

1750
01:28:45,859 --> 01:28:50,864
היי, אמא ואבא!
היי, מתוקה!

1751
01:28:52,532 --> 01:28:55,101
(מוזיקה עדינה)

1752
01:29:00,373 --> 01:29:04,244
♪ איפשהו ♪

1753
01:29:04,277 --> 01:29:09,282
♪ מעל הקשת ♪

1754
01:29:10,350 --> 01:29:15,355
♪ גבוה מאוד ♪

1755
01:29:16,856 --> 01:29:21,026
♪ יש ארץ ♪

1756
01:29:21,027 --> 01:29:24,898
♪ ששמעתי עליו ♪

1757
01:29:24,931 --> 01:29:27,934
♪ פעם בשיר ערש ♪

1758
01:29:32,038 --> 01:29:33,273
אין הרבה נוף, הא?

1759
01:29:33,306 --> 01:29:37,410
♪ איפשהו ♪

1760
01:29:37,444 --> 01:29:42,415
♪ מעל הקשת ♪

1761
01:29:42,782 --> 01:29:45,518
♪ השמיים כחולים ♪

1762
01:29:46,453 --> 01:29:47,453
אבטחה.

1763
01:29:50,156 --> 01:29:54,627
♪ והחלומות האלה ♪

1764
01:29:54,661 --> 01:29:58,064
♪ שתעז לחלום ♪

1765
01:29:59,699 --> 01:30:03,303
תחזיק אותו סתם ככה.
♪ הם באמת מתגשמים ♪

1766
01:30:05,038 --> 01:30:09,876
♪ יום אחד אני אעשה זאת
מאחל לכוכב ♪

1767
01:30:09,909 --> 01:30:12,078
♪ ואני אתעורר ♪

1768
01:30:12,112 --> 01:30:14,614
♪ איפה העננים
נמצאים הרחק מאחוריי ♪

1769
01:30:14,647 --> 01:30:15,647
Rawr.

1770
01:30:17,984 --> 01:30:21,855
♪ אה, כן ♪

1771
01:30:21,888 --> 01:30:26,760
♪ איפה הצרות נמסות
כמו טיפות לימון ♪

1772
01:30:26,793 --> 01:30:29,696
♪ הרבה מעל צמרות הארובה ♪
מעולם לא ראיתי הורה,

1773
01:30:29,729 --> 01:30:32,932
לנצח, להפסיד או תיקו, זה
מתחרט שניסיתי את זה.

1774
01:30:32,966 --> 01:30:37,971
♪ אתה תמצא אותי ♪

1775
01:30:38,672 --> 01:30:42,575
♪ הולך להיות איפשהו ♪

1776
01:30:42,609 --> 01:30:46,646
♪ מעל הקשת ♪

1777
01:30:46,680 --> 01:30:51,484
♪ הו ♪

1778
01:30:51,518 --> 01:30:55,955
♪ איפה די קטן
כחול ציפורים עפות ♪

1779
01:30:55,989 --> 01:31:00,493
♪ ציפורים עפות ♪

1780
01:31:00,527 --> 01:31:04,064
♪ מעל הקשת ♪

1781
01:31:04,097 --> 01:31:06,766
♪ למה ♪

1782
01:31:06,800 --> 01:31:10,570
♪ אז הו למה ♪

1783
01:31:10,603 --> 01:31:12,772
♪ אני לא יכול ♪